I can work on general, medical and technical translations.
Because of the vast experience of the medical language and terminologies obtained during my career as a nurse, I would like to focus on medical translation.
I work in a hospital as a registered nurse for the last 12 years. I am also familiar with alternative medecine and have a Naturopaty diploma.
Because of my inquisitive nature, my interests are very diversified and learning is a passion for me. I read a lot on broad variety of subjects, which helps me with general translation.
I did several translations :
- Movie script
- Official documents for an adoption agency
- Publicity folders
- Various kind of letters
- Statements of account
- Medical evaluation
I can work in French or English, but being a French native speaker, I prefer to translate in my mother tongue.
I have a Translation certificate from the University of Montreal (Translation I).
I also have a Multidisciplinary Studies certificate (courses focusing mainly on languages : Spanish and English) and on different types of writing (business, technical etc...)
I am presently finishing a third certificate (Translation II).
While studying and working as a nurse, I did some contracts as a freelancer. Now, I feel ready to change career and wish to work full time as a Translator.
I would like to assure you of the professional quality of my services and would appreciate the opportunity to work with you.
Hope to hear from you soon.