Member since Apr '14

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Ahmed Khedr
English<>Arabic Translator & Editor

Egypt
Local time: 23:44 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback
What Ahmed Khedr is working on
info
Jan 4:  Working on an app localization project for Google Play... ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
About me
English<>Arabic Translator
Founder of Tarajim Translation Agency

Education


● Bachelor of Arts in English language and literature - 2010, Mansoura University, Egypt.
● Pre-masters in English linguistics and translation -2012, Mansoura University.
● Academic course in translation - 2010, Mansoura University
● Several courses in Business English, customer service and online marketing - New Horizons

Experience

● Full time English<>Arabic translator - 2010 - now
● English<>Arabic freelance translator - 2008 - now
● Translator of Google Play apps into Arabic - 2014 - now
● Translation team leader - 2014 - now
● Translated over 5 million words
● Edited over 5 million words
● Member of several international multi-lingual translation teams
● Worked on many large translation and localization projects for governments and international organizations
● Translated a number of books for an American publishing house and literary books for an Egyptian publishing house.


List of Clients (non-exhaustive):

● HSBC
● Nikon
● Agoda
● Trip Advisor
● Qatar Government
● Saudi Ministry of Defense
● Hyundai
● Aramco
● ASUS
● Emirates NBD
● KIA
● Electrolux
● NBC Universal
● Netflix
● ZooDigital
● Alaska Structures
● Intercontinental Hotels
● Holiday Inn
● RAND
● Google Play Store
● Google Adsense

Services:

● Translation & Localization
● Proofreading & Editing
● Transcription
● Subtitling
● Voice over
● Link checking
● Brand checking

Major Fields of Expertise:

● Legal
● Financial
● Software Localization
● Video game localization
● Marketing, advertising
● Technical
● Science
● Journalism
● Politics
● Business / commerce
● Arts
● Education
● Management
● Humanities (Anthropology, Philosophy, Religion, History, Sociology, Psychology…)
● Literature
● Academic Studies

Software and CAT Tools:

● SDL Trados 2007, 2009, 2011, 2014
● Wordfast
● MemoQ
● Google Translation Toolkit
● PO Edit
● Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel, Publisher…)/Adobe Reader
Keywords: Arabic, localization, legal translation, technical translation, Arabic translator, Arabic localization, financial translation


Profile last updated
Aug 10



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search