Native Arabic speaker and ProZ.com Certified PRO Network member with over 15 years of experience, including 8 years in full-time roles. Delivers high-quality translation, proofreading, editing, machine translation post-editing (MTPE), and AI post-editing across legal, financial, medical, marketing, and technical content. Builds glossaries and style guides for large-scale projects, runs QA and DTP checks, and performs link checking on published content.

EDUCATION

- Bachelor of Arts in English Language and Literature - 2010, Mansoura University, Egypt - Pre-Master's Diploma in Linguistics and Translation - 2012, Mansoura University, Egypt

EXPERIENCE

Full-time Translator
- Alllocatrans
September 2010 - December 2016

- Saudi Language Services
February 2017 - 2019

Full-time Freelancer
201- - now

MAIN RESPONSIBILITIES

- Conducting accurate and high-quality translations in various fields, including legal, financial, medical, marketing, and software localization
- Proofreading and editing the work of other translators to ensure consistency and quality

- Developing and maintaining glossaries and style guides for large projects

- Performing Quality Assurance (QA) and Desktop Publishing (DTP) checks to ensure final products meet client requirements and industry standards
- Conducting link checking on published content and testing apps and games before final launch
- Testing, evaluating, and providing training to new translators to ensure adherence to best practices and quality standards.

MAJOR AREAS OF EXPERIENCE

PROJECT EXPERIENCE 

• Legal Translation: Translated various contracts, agreements, and legal documents for multinational law firms and corporate clients. 

• Software & Game Localization: Translated and localized several mobile apps, games, and software products for global companies in the tech industry. 

• Marketing & Advertising: Translated and adapted marketing campaigns, social media content, and website copy for global brands. 

• Financial Translation : Translated financial reports, bank statements, and investment documents for banks and financial institutions. 

• Medical Translation: Translated medical documents, reports, and research papers for healthcare organizations and research institutions. 

• Tourism: Translated travel guides, brochures, hotel websites, and other promotional materials for tourism agencies and travel companies. 

• Education: Translated academic papers, research reports, educational courses, and study materials for schools, universities, and academic institutions. 

• Politics and Journalism: Translated news articles, reports, and other materials for media outlets and international organizations.

CAT Tools

- SDL Trados

- Phrase/Memsource

- memoQ

- Wordfast

- Smartling

- XTM

- PO Edit