Member since Apr '14

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Ahmed Khedr
English<>Arabic Translator & Editor

Egypt
Local time: 16:11 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Ahmed Khedr is working on
info
May 22 (posted via ProZ.com):  Working on an app localization project for Google Play... ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

English<>Arabic Translator  

Education

● Bachelor of Arts in English language and literature - 2010, Mansoura University, Egypt.
● Pre-masters in English linguistics and translation -2012, Mansoura University.
● Academic course in translation - 2010, Mansoura University
● Several courses in Business English, customer service and online marketing - New Horizons

Experience

● Full time English<>Arabic translator - 2010 - 2017
● English<>Arabic freelance translator - 2008 - now
● Translator of Google Play apps into Arabic - 2014 - now
● Translation team leader - 2014 - now
● Translated over 5 million words
● Edited over 5 million words
● Member of several international multi-lingual translation teams
● Worked on many large translation and localization projects for governments and international organizations
● Translated a number of books for an American publishing house and literary books for an Egyptian publishing house.


List of Clients (non-exhaustive):

● HSBC
● Nikon
● Agoda
● Trip Advisor
● Qatar Government
● Saudi Ministry of Defense
● Hyundai
● Aramco
● ASUS
● Emirates NBD
● KIA
● Electrolux
● NBC Universal
● Netflix
● ZooDigital
● Alaska Structures
● Intercontinental Hotels
● Holiday Inn
● RAND
● Google Play Store
● Google Adsense

Services:

● Translation & Localization
● Proofreading & Editing
● Transcription
● Subtitling
● Voice over
● Link checking
● Brand checking

Major Fields of Expertise:

● Legal
● Financial
● Software Localization
● Video game localization
● Marketing, advertising
● Technical
● Science
● Journalism
● Politics
● Business / commerce
● Arts
● Education
● Management
● Humanities (Anthropology, Philosophy, Religion, History, Sociology, Psychology…)
● Literature
● Academic Studies

Software and CAT Tools:

● SDL Trados 2007, 2009, 2011, 2014
● Wordfast
● MemoQ
● Google Translation Toolkit
● PO Edit
● Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel, Publisher…)/Adobe Reader

Keywords: Arabic, localization, legal translation, technical translation, Arabic translator, Arabic localization, financial translation


Profile last updated
Jul 6



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search