Working languages:
English to Swedish
German to Swedish

Åsa Valley

Local time: 07:31 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngEnvironment & Ecology
GeologyScience (general)

English to Swedish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
German to Swedish - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 46, Questions answered: 29, Questions asked: 402
Project History 0 projects entered
Glossaries Engelska kemi, Tyska tekniska
Experience Years of experience: 16. Registered at Mar 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training
Powwows attended
My background is in science - I have a degree in Chemistry (M.Sc.) and a postgraduate degree in Environmental Science (PhD). I have spent several years in the UK and Canada, and I am fully fluent in English. I did my PhD in Germany, and speak German fluently. I offer translations from German and English into Swedish. Because of my science background I concentrate on science/engineering projects but I also frequently work with general medical and, lately, tourism/travel texts.
I also worked as an interpretator (German/Swedish) during business negotiations in Germany.

I enjoy taking on new projects so don't hesitate to contact me!

For a free price estimate, please send me a short text.

I have a blog - in Swedish - which you can follow at
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 46
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Swedish27
Swedish to English11
German to Swedish8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Advertising / Public Relations4
Environment & Ecology4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Chemistry, Geology, Hydrogeology, Environmental Science, German, Swedish.

Profile last updated
Jul 9, 2014

More translators and interpreters: English to Swedish - German to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search