Working languages:
English to Italian

Federica Cappello
Precise and accurate, always on time!!!!

Fano, Marche, Italy
Local time: 15:06 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Medical: Health Care
Education / PedagogyHuman Resources
Law (general)Medical (general)
EconomicsIT (Information Technology)
Environment & Ecology

Rates
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 13, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Federica Cappello endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Translator and interpret specializing in legal, marketing, education, environment, and economics. Since 2009 working as a full time freelance translator and revisor.

Fields of Expertise: Law, Medical, IT, Finance and Economics, Environment, Linguistics, Education, Human Resources and Engineering. MAJOR PROJECTS
LEGAL:
Agreements, Contracts, Affidavits, Deeds of Covenant, Power of Attorneys, Letters of Agreement, Legal Opinions, Articles and Essays (Italian and British Law Firms, University Professors)
MEDICAL:
Medical Articles and Essays, Questionnaires, Meeting Reports and Presentations, Information and Guidelines for Patients (University Professors and Students, Ministry of Health and Long-Term Care for the Province of Ontario)
IT:
Software localization, notes and glossaries, ERP Gamma Enterprise (Teamsystem SPA, Altamira Software)
FINANCE AND ECONOMICS:
Prospectuses, Company Reports, Monthly/Quarterly Commentaries, Article and Essays, Term Sheets, Balance Sheets (University Professors and Students, Italian and International Law Firms, Italian and International Accountants Firms);
ENVIRONMENT:
CDRom “La valle del Metauro 2” on local wildlife along the Metauro river, description of flora and fauna with detailed technical sheets (Associazione Argonauta).
Material for the Youth International Workcamps (5 editions): flora, fauna, biodiversity, recycling process and alternative energy sources (Fano Italy, Woking UK and Rastatt Germany City Council);
Interpretation for the Youth International Workcamps and for the preliminary meetings (5 editions): activities, guided visits, meetings with the local authorities, press releases (Fano Italy, Woking UK and Rastatt Germany City Council);
LINGUISTICS:
Articles and Essays, Abstracts, Reports and Presentations (University Professors and Students)
EDUCATION:
Articles and Essays, Abstracts, Teachers and Students Handbooks, Glossaries, Grammar References Inlingua International, Edilingua, Millevoci, University Professors and Students)
ENGINEERING:
Articles and Essays (particularly on Supply-Chain Management and Manufacturing Process), Abstracts, Reports and Presentations (University Professors and Students)

MINOR PROJECTS:
Essays, Articles, Letters, Emails and various textual typologies on Tourism & Travel, Marketing, Psychology, Surveying, Science, Cosmetics, Beauty, Business, Commerce, Energy, Video Games, Culinary.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
PRO-level pts: 16


Top general fields (PRO)
Bus/Financial4
Other4
Medical4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)4
Law: Contract(s)4
Medical: Health Care4
Other4

See all points earned >
Keywords: marketing, business, legal, traduzioni legali, traduzioni di carattere medico, medical, ambiente, environment, policy, policies, traduzione di articoli, traduzioni di saggi, education, traduzioni di didattica, linguistica, linguistics, article translation, articles translation, essay translation, essays translation, questionnaires translation, survey translation, surveys translation, IT, software, english to italian translation, english to italian translations, english italian translation, english italian translations, english italian translator, english italian translators, localization company, document translation services, localization, document translator, language translation, software globalization, multilingual solutions, multilingual translations, software internationalization, technical translations, translation localization, document translation service, translations, texts translations, research, researches, traduzioni testi, traduzioni online, traduzione inglese italiano, traduzioni inglese, traduzione di manuale, handbook translation, handbooks translation, traduzioni di manuali, traduzioni inglese italiano, localizzazione software, traduzioni siti internet, website translation, websites translation, website translations, websites translations, traduzioni mediche, traduzioni farmaceutiche, pharmamarketing, traduzioni dall'italiano all'inglese, traduzioni legali, localization agency, web site translation, document translation service, traduzioni tecniche, traduzioni tecniche in inglese, traduzione, traduzioni pubblicitarie, traduzioni, traduzioni scientifiche, traduzioni per l'editoria, traduzioni scientifiche in inglese, traduzioni on line, traduzioni giochi, games translation, game translation, turismo, tourism, ospitalità, hospitality.


Profile last updated
Mar 31



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search