Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

NativeSpeakers

Average Monthly Output: 200,000 words

Texas

Native in:
  • SpanishNative in Spanish
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

No feedback collected

Account type
Translation agency/company employee or owner, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise

Specializes in:

  • Tourism & Travel
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Real Estate
  • Advertising / Public Relations
  • Psychology
  • Economics
  • Law: Contract(s)
  • Construction / Civil Engineering
  • Telecom(munications)
  • Business/Commerce (general)
More

Also works in:

  • Transport / Transportation / Shipping
  • Law: Taxation & Customs
  • Science (general)
  • Retail
  • Religion
  • Government / Politics
  • Poetry & Literature
  • Botany
  • Physics
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Nutrition
  • Media / Multimedia
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Mathematics & Statistics
  • Marketing
  • Manufacturing
  • Management
  • Linguistics
  • Law (general)
  • Human Resources
  • Journalism
  • IT (Information Technology)
  • Internet, e-Commerce
  • International Org/Dev/Coop
  • Insurance
  • Medical: Health Care
  • Cooking / Culinary
  • Finance (general)
  • Environment & Ecology
Rates

General rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour

Rates per language pair

English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 30 - 35 USD per hour

English to French - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 35 - 45 USD per hour

English to Portuguese - Rates: 0.09 - 0.14 USD per word / 30 - 40 USD per hour

Spanish to English - Rates: 0.09 - 0.14 USD per word / 30 - 40 USD per hour

English to Italian - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 40 - 45 USD per hour

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions asked: 3
Portfolio

English to Spanish (2), Spanish to English (2), English to French

Sample translations

English to Spanish: Landscape Lighting

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Empathy/Empatía

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: Inspiration is Born

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Spain's Combined Agrarian Insurance System

Source text - Spanish

Translation - English

English to French: Software License Agreement

Source text - English

Translation - French

Translation education
Bachelor's degree - Universidad Católica de Valparaíso, Chile
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
Website
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public NativeSpeakers endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio