Working languages:
Spanish to English
German to Spanish
English to Spanish


Local time: 10:38 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Law: Contract(s)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Botany
Automation & RoboticsAdvertising / Public Relations
Medical (general)Mechanics / Mech Engineering
Finance (general)Real Estate

Spanish to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
German to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 64, Questions answered: 36, Questions asked: 29
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Mar 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Granada)
English to Spanish (University of Granada)
German to Spanish (University of Granada)
German to Spanish (Universität Regensburg)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
No content specified
Keywords: fast service, urgente, legal, jurídica, traducción jurada, traductora jurada, sworn translation, sworn translator, automotion, power generation, machinery, user\'s manual, manuales, automoción, ingeniería industrial, botany, botánica, certificados, oficial, cars, motor, software, localización, localisation, localization, trados, transit, proofreading, proof-reading, revision, revisión, literatura, literature, advertising, publicidad, experiencia, experienced, contracts, contratos, academic,

Profile last updated
Oct 6, 2008

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search