Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Ana Gutierrez
Sworn Translator, Medical Interpreter

London, England
Local time: 04:18 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
  Display standardized information
My name is Ana Gutierrez and I am a sworn translator and interpreter (English - Spanish) based in North-East London. I am a full Member of the Chartered Institute of Linguists.

Having worked both in Spain and England as a sworn translator/interpreter for many years, I specialise in translating official documents.

Having worked in the NHS for over a decade, I also specialise in interpreting in the health care sector and translating medical reports.

Examples of documents I have translated before:

* Birth/marriage/death certificates
* Notices served under the Landlord and Tennant Act
* Minutes of meetings
* Adoption dossiers
* Academic transcripts
* General and business correspondence
* Leaflets (health, social care, housing)
* Social Services reports
* Psychological assessments
* Disability medical reports

Examples of places where I have interpreted before:

* GP Surgeries
* Hospitals
* Mental Health Clinics
* Baby Clinics
* Old People Homes
* Social Services
* Housing Departments
* Immigration Centres
* Schools

My qualifications:

* 5-year Degree in English
* Post Graduate Certificate in Education
* Sworn Translator/Interpreter
* Diploma in Public Service Interpreting (IOL)
* Diploma in Translation (IOL)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 216
PRO-level pts: 213

Top languages (PRO)
Spanish to English116
English to Spanish97
Top general fields (PRO)
Social Sciences24
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)44
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs36
Education / Pedagogy24
Law (general)20
General / Conversation / Greetings / Letters16
Medical: Health Care8
Pts in 12 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Spanish5
Specialty fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Other fields
Real Estate1
Human Resources1
Keywords: Spanish, English, translation, interpreting, healthcare, certified, sworn, traductor, jurado, traductor jurado, traductor jurado londres, spanish certified translation, official spanish translator, sworn spanish translation

Profile last updated
Dec 16, 2014

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search