Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Ana Gutierrez

Sworn Translator, Medical Interpreter

London, England

Hidden from public
Local time: 07:57 GMT (GMT+0)
Native in:
  • Spanish

No client feedback collected

Display standardized information
User message
Doubt is the beginning of wisdom
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Medical: Health Care
  • Medical (general)
  • Education / Pedagogy
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Law (general)
  • Psychology
More

Also works in:

  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Management
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 182

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.08 GBP per word / 20 GBP per hour

Rates per language pair

English to Spanish - Standard rate: 0.10 GBP per word / 20 GBP per hour

All accepted currencies
Pounds sterling (gbp)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 213, Questions answered: 123, Questions asked: 37
Project History
Hidden from public

5 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Interpreting

Volume: 1000 words

Completed: Aug 2010

Languages:

English to Spanish

certificates for immigration purposes

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5635 words

Completed: Dec 2009

Languages:

English to Spanish

Child in Need - Core Assessment/S47 Enquiry

Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2500 words

Completed: Jul 2009

Languages:

English to Spanish

Staff Survey

Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3500 words

Completed: May 2009

Languages:

English to Spanish

Notice of Landlord's Proposal under Section 20

Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2400 words

Completed: May 2009

Languages:

English to Spanish

Clinical Assessment

Psychology

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Visa, MasterCard, American Express
Portfolio

English to Spanish (4)

Sample translations

English to Spanish: Networking

General field: Bus/Financial

Detailed field: Business/Commerce (general)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Swine flu

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Recycling

General field: Social Sciences

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Staff survey

General field: Social Sciences

Detailed field: Human Resources

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Other - Diploma in Translation
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
Credentials
  • English to Spanish (Chartered Institute of Linguists, verified)
  • Spanish to English (Traductor Jurado, verified)
  • English to Spanish (Traductor/Intérprete Jurado, verified)
  • English to Spanish (http://www.maec.es/es/MenuPpal/Ministerio/Tablonde)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Website
Hidden from public

http://www.spanishlingo.co.uk

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Ana Gutierrez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio