Working languages:
English to Russian
Russian to English
Belarusian to English

Top quality at your service

Local time: 13:28 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Belarusian to English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Specializes in:
Education / PedagogyIT (Information Technology)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLinguistics
Advertising / Public RelationsComputers (general)
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 791, Questions answered: 551, Questions asked: 85
Glossaries art/literary, general
Translation education Bachelor's degree - Minsk State Linguistics University
Experience Years of experience: 10. Registered at Mar 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (MSLU)
Russian to English (MSLU)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, MS Office, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Translator, interpreter, technical writer with 13 years of hands-on experience.
Working in publishing as a translator/assistant editor since 1997.
Closely cooperating with IT companies since 2001: translated computer games (game localization, design documents, game scripts, plug-ins for 3DSMax), created end user and developer documentation.
From 2004 till 2006 participated in a project compiling a database of patents. My responsibility was to translate patent abstracts from Russian into English.
Taught English at my alma-mater for a couple of years, and then, as a hobby, at the company I currently work for as a business analyst and project manager.

Co-author of manuals on translation from English into Russian and Russian into English for senior students at Minsk State Linguistics University. Translated 15+ books and numerous articles. Three years of interpreting lectures for American professors at the Theological College of Minsk (subjects included history, psychology, hermeneutics, philosophy, teaching methods, and what not).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 827
PRO-level pts: 791

Top languages (PRO)
English to Russian507
Russian to English208
German to Russian36
German to English28
Belarusian to English8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)40
General / Conversation / Greetings / Letters33
IT (Information Technology)32
Medical: Pharmaceuticals28
Poetry & Literature27
Pts in 58 more flds >

See all points earned >
Keywords: IT computer games design physics medicine optics chemistry environmental protection metallurgy mechanics acoustics thermal physics plasma physics aero- gas- and hydrodynamics science of materials aviation mechanical engineering history religion geography fiction art advertising promotional philosophy business finance freelance contract DTP Quark InDesign

Profile last updated
Feb 16, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search