Working languages:
English to Italian
Portuguese to Italian
Spanish to Italian

Alessandra Manti
Quality-oriented work, always.

Trieste, Friuli-Venezia Giulia, Italy
Local time: 07:50 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Economics
Art, Arts & Crafts, Painting

Preferred currency EUR
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (Università degli Studi di Trieste)
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to Italian (SSLMIT (University of Trieste), verified)
Spanish to Italian (SSLMIT (University of Trieste), verified)
English to Italian (SSLMIT (University of Trieste), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace, Wordfast
About me
I am a freelance translator holding a degree in Translation from the SSLMIT of Trieste (Advanced School of Modern Languages for Translators and Interpreters). I am native in Italian and proficient in English, Portuguese and Spanish and, as you can see in my profile, my credentials have been verified by the Proz.com site staff.

I work as a freelancer for direct clients and agencies and as a pro-bono translator for a major non-profit organization. I also worked in a translation agency while at university.
My fields of expertise - in which I specialized through post-graduate courses, internships, and working in the field - include tourism, marketing and contracts translation.

I am passionate about language and translation, I take my job very seriously and I like doing what I do in the best way it can be done. So, if what you need is a professional and quality-oriented translator, that's me! I am punctual and accurate, and I guarantee quality work by only accepting translations in those sectors I am confident with.
Keywords: Traduttore, traduttrice, traduzione, traduzioni, traduttrice inglese-italiano, traduttrice portoghese-italiano, traduttrice spagnolo-italiano, inglese, portoghese, spagnolo, traduttore specializzato, traduttrice specializzata, traduzioni scientifiche, traduzioni tecniche, traduzioni divulgative, internet, tradurre iglese, tradurre portoghese, tradurre spagnolo, fumetti, informatica, letteratura, localizzazione, contratti, certificati, gioielleria, paste polimeriche, bigiotteria, translator, translation, translations, english-italian translator, portuguese-italian translator, spanish-italian translator, scientific translations, technical translations, popular translations, translate portuguese, translate spanish, english-italian, english, portuguese, spanish, italian, comics, information technology, IT, localization, contracts, certificates, jewelry, jewellery, junk jewelry, computer, antivirus, literature, tradutora, tradutor, tradutora inglês-italiano, tradutora português-italiano, português-italiano, tradutora espanhol-italiano, traduções científicas, traduções técnicas, traduções de divulgação, traduzir português, tradução, traduções, inglês, português, espanhol, bandas desenhadas, histórias em quadrihos, HQ, quadrinhos, tecnologia da informação, contratos, certificados, bijuteria, jóias, literatura, traductor, traductora, traducir español, español-italiano, traductora inglés-italiano, traductora portugués-italiano, traductora español-italiano, traducción, traducciones, inglés, español, portugués, historietas, contractos, tecnología de la informaçión, joyería, bisutería, traducciones científicas, traducciones técnicas, traducciones divulgativas, traductora especializada, tradutora especializada, specialized translator, traductor especializado, tradutor especializado, traducción especializada, traducciones especializadas, tradução especializada, traduções especializadas, specialized translation, localização, localización


Profile last updated
Mar 30, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search