Working languages:
English to Russian

Sergey Shpilkin
16 years experience&technical background

Russian Federation
Local time: 22:41 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Astronomy & SpacePhysics
MetrologyMathematics & Statistics
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Electronics / Elect EngComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)

English to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 8
Translation education Other - Moscow State University
Experience Years of translation experience: 29. Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DejaVu, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
About me
English-Russian general and technical translations:

IT, Telecom, General, Engineering, Electronics, Physics, Chemistry, Mathematics, Computers, Computers hardware, Computers sofware, Computers - Systems and Networks, HTML, Internet, e-Commerce, Metrology, Science, Astronomy.

Freelance translator since 1991; translating documents for leading IT companies such as IBM, Oracle, Intel, AMD, Cisco, 3Com; general translations, translations in automotive industry, food processing, civil engineering etc.
Basic rate USD 0.11/Euro 0.09 per source word.

M. Sc. (Physics), 1985, Moscow State University
English translator certificate (1984, Moscow State

Work experience:
15 years as a freelance translator
7 years as a leading translator/editor at a translation agency
7 years as a journalist in computer periodicals
Language Specialist at a leading international IT company

Rich technical background:
Research scientist (physical electronics, quantum chemistry, solid state physics) 1985 - 2006
Programming - 7 years
Advanced PC user
Keywords: astronomy, automotive, business, chemistry, food, politics, computer software, computer hardware, PC, computers, telecommunications, mobile, wireless, information technology, IT, engineering, mathematics, physics, HTML, FORTRAN, programming, telecom, nuclear energy, digital photography, e-commerce, metrology, science

Profile last updated
Jul 11, 2017

More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search