Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Slawomir Nieciecki

English <=> Polish technical translator

Ostroleka, Mazowieckie, Poland

Hidden from public
Local time: 20:59 CET (GMT+1)
Native in:
  • PolishNative in Polish
More actions
  • Send message through ProZ.com

5 positive reviews

0.0 (5 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Project management
Expertise

Specializes in:

  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Computers: Software
  • Computers: Hardware
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Manufacturing
  • Engineering (general)
  • Engineering: Industrial
  • Military / Defense
  • Construction / Civil Engineering
  • Paper / Paper Manufacturing
More

Also works in:

  • Automation & Robotics
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Metallurgy / Casting
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Forestry / Wood / Timber
  • Furniture / Household Appliances
  • Internet, e-Commerce
  • Management
  • Mathematics & Statistics
  • Marketing
  • Petroleum Eng/Sci
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Physics
  • Printing & Publishing
  • Environment & Ecology
  • Nuclear Eng/Sci
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Computers (general)
  • Telecom(munications)
  • Media / Multimedia
  • Electronics / Elect Eng
  • Energy / Power Generation
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Mining & Minerals / Gems
  • History
Rates

General rate: 0.05 EUR per word

Rates per language pair

English to Polish - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word

Polish to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 175, Questions answered: 62, Questions asked: 1
Project History
Hidden from public

1 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 0 days

Duration: Jun 2010 to Feb 2011

Languages:

English to Polish

Polish to English

Project of Warsaw Metro Line II Design and Construction

The scope of project: - processing AutoCAD files, - technical translation in AutoCAD environment, - technical translation with use of SDL Trados 2009, - proofreading technical projects.

Construction / Civil Engineering, Transport / Transportation / Shipping

positive

ILF Consulting Engineers Polska Sp. z o.o.:

Mr. Slawomir Nieciecki is reliable and highly skilled. His particular advantage for our project were his AutoCAD software skills. Recommended in any respect as a technical translator. He greatly contributed to our project.

Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio

English to Polish

Sample translations

English to Polish: Fighting game

Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports

Source text - English

Translation - Polish

Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, AutoCAD, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Forum posts
Hidden from public

46 forum posts

Website
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Slawomir Nieciecki endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio