Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Catalan to English

Catherine Shepherd
Spanish/English, Bilingual/Bicultural

Nottingham, England, United Kingdom
Local time: 03:54 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Energy / Power GenerationEngineering: Industrial
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Education / Pedagogy
International Org/Dev/CoopTourism & Travel
Preferred currency EUR
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Universitat Rovira i Virgili, Tarragona (Spain)
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Mar 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Translation in Travel & Tourism: Is it really that simple? [download]
Spanish to English translation quality assurance 2 - Style [download]
Spanish to English translation quality assurance 1 – Terminology [download]
Professional practices Catherine Shepherd endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Please visit my web site for more information:

Alternatively, you can look at my CV or get in contact by e-mail.
Keywords: traduccion, translation, tecnica, technical, accurate, preciso, reliable, fiable

Profile last updated
May 6

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search