Working languages:
English to Italian
German to Italian
Italian to English

Vittoria Barbieri
ProZ.com Professional Trainer
Accurate and excellent translations!

NA
Local time: 23:43 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
User message
For an excellent service and quality, don't hesitate to contact me!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training, Project management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 1
Payment methods accepted MasterCard, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Messina
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships JTP
TeamsLiving for translation!
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
SDL Trados Studio 2011 Getting Started
Website http://ita.proz.com/profile/1021871
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Meeting clients at ProZ.com
Expanding your translation business
Risk management for freelance translators and interpreters
Free Webinar on Upcoming 4 series Course on Introduction to Medical Terminology
About me
EXPERIENCE:

Translation:
Freelance professional translator
- Specialized in Literal Translation
- Legal, finance, general medicine and dentistry translations
- Comics Translation and Transcreation
- Video games, Smartphone apps, Browser games Translations
- Translation of User Manuals and Technical texts
- Certificates and Diploma Translations
- Translation for Local Institutions and Publishing Houses
- Translation for Tourist Operators.
Further ex.:
Linguistic mediator for various touristic operators
English and German Teacher of Language and Literature
Trainer for Trinity College London for people of any age who want to achieve a certificate in English


Main Fields of Translation:
Literature, Theatre, Comics, Advertising, Video games, Video game manuals, User manuals, Fashion, Psychology and Human Resources, Contracts, Law, International Law, Human Rights, Management, Newspapers, Banking, Business Programs, Food Industry, Marketing, Social Science, Patents and Trademarks.


EDUCATION:
I graduated in Interpretating and Translation and then I specialized in Literal Translation at the University of Messina. All my studies was based on foreign languages, since I attended the secondary school. And my professional experience is enriched by continuous relationships with English and German culture thanks to my travels abroad.
I practiced as a linguistic mediator and translator at a local Department for Social Services.
I obtained a professional qualification in Tourist and Travel Agency Technical Manager.
I offer an excellent and quick translation service, trying to be always helpful to all kind of job's request. If you are searching for the right translator, I am! So, don't hesitate to contact me at:
email: vb.linguisticservices@gmail.com
skype ID: vittoria.barbieri.job
Keywords: Vittoria Barbieri, English to italian translator, German to italian translator, italian to german translator, italian to english translator, proz translators vittoria, proz members vittoria, specializing fields of translations, law translations, medical translations, literary translation, business translatins, cooking translations, english translation, german translation, vittoria, professional translator, freelance translator, iterary texts, medicine, pharmacy, economy, doors, windows, shutters, material as aluminium-wood. biology, history, performance, law, Mechanical-motor field, Material for aluminium window, synopsis, political, building, subtitles for DVD.English, Italian, French, languages, dictionaries, vocabulary, crosswords, word games, riddles, children's books, stories, proverbs, literature, poems, religion, songs, music, grammar, teaching, history, geography, cooking, baking, gardening, plants, flowers, recipes, food, ingredients, meals, art, architecture, painting, environment, animals, diabetes, medicine, cure, illness, body, biology, agriculture, science, weather, travels, people, tourism, holidays, hobbies, celebrations, traditions, folklore, society. - Inglese, italiano, francese, lingue, dizionari, vocabolario, cruciverba, giochi di parole, indovinelli, libri per bambini, storie, proverbi, letteratura, poesie, religione, canzoni, musica, grammatica, insegnamento, storia, geografia, gastronomia, cucina, giardinaggio, piante, fiori, ricette, cibo, alimenti, ingredienti, pasti, arte, architettura, pittura, ambiente, animali, diabete, medicina, cura, malattia, corpo, biologia, agricoltura, scienza, tempo, tempo libero, viaggi, persone, turismo, vacanze, celebrazioni, folclore, tradizioni, festività, civiltà, società, Agricoltura, Agronomia e scienze della coltivazione, Anatomia, Antropologia, Archeologia, Arte, Arte culinaria, Arti ceramiche e ceramica, Bibbia e studi biblici, Biochimica, Biologia, Biologia marina e acquatica, Biomedicale, Botanica, Discipline classiche e studi umanistici, Ecologia, Film e studi sul cinema, Filosofia, Formazione, Fotografia, Geografia, Geologia, Giornalismo e comunicazione di massa, Giornalismo televisivo, Letteratura, Linguistica, Medicina - Farmacologia, Medicina - Formazione e promozione salute pubblica, Medicina - Microbiologia e batteriologia, Medicina - Odontoiatria, Medicina - Oftalmologia, Medicina - Psichiatria, Medicina - Psicologia sociale, Medicina - Salute occupazionale e igiene industriale, Medicina - Scienze infermieristiche, Medicina - Tecnologia medica, Medicina - Tossicologia, Medicina (Generale), Musica, Psicologia, Religione, Religione e studi religiosi, Scienze (Generale), Scienze alimentari, Scienze animali, Sociologia, Sport e fitness, Storia, Storia e letteratura musicale, Studi di genere, Studi etnici e culturali, Studi medievali e rinascimentali, Teatro, Telecomunicazioni, Trasporto, Turismo e viaggi, Veterinaria, Zoologia. Sabrina Leone, folklore, folclore, agenzia viaggi, travel, agency, agencies, unical, translation books, GL, Gielle, wordfast.


Profile last updated
Mar 31, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search