Working languages:
Danish to English
Swedish to English
Norwegian to English

Ciarán Rooney
Professional, precise and punctual

Drogheda, Louth, Ireland
Local time: 05:32 IST (GMT+1)

Native in: English 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Finance (general)Accounting
Law: Contract(s)Law: Taxation & Customs
Medical (general)IT (Information Technology)
Computers (general)Computers: Hardware
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Danish to English - Rates: 0.00 - 0.12 EUR per word / 0 - 30 EUR per hour
Swedish to English - Rates: 0.00 - 0.12 EUR per word / 0 - 30 EUR per hour
Norwegian to English - Rates: 0.00 - 0.12 EUR per word / 0 - 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 15, Questions asked: 161
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Check, Money order
Experience Years of experience: 14. Registered at Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Danish to English (Irish Translators' and Interpreters' Association / Cumann Aistritheoirí agus Teangairí na hÉireann)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Tag Editor, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
2007 - Level 1 Certification
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Ciarán Rooney endorses's Professional Guidelines.
Born and educated in Ireland, lived in Denmark 1986-2001.
Studied and passed my HF exams in Nørrevoldgade Gymnasium, Copenhagen, Denmark.
I have managed Scandinavian customer care teams for large multinational corporations, e.g. Xerox, Lexmark etc. Managing teams of Danish, Norwegian and Swedish agents answering customer’s queries by phone, email and letter. 2001 – 2008.
Keywords: Danish, Swedish, Norwegian, English, translation, proofreading, editing, business, technology, finance,

Profile last updated
Feb 23