Working languages:
French to English

Janet Weir
I offer 'A Way with Words'- try me!

Local time: 11:52 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 1
Translation education PhD - Queen's University, Belfast
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Sep 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software DejaVu, Excel, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Translation - Editing - Copy-writing - Proof-reading
Prompt, polished, professional texts; reasonable rates.

Areas of Specialisation/
Business, Commerce, Annual Reports, Correspondence, Contracts, Publicity and Marketing, Ecology and the Environment, Tourism, Travel, Hotels, Sport and Leisure, International Relations, Politics, EU, Economics, Finance, Inernational Relations Economics, Arts, Humanities, Media, Education, Literature, Food and Cookery, and Science (excluding medicine).

With long years of residence in both the UK and the US, as well as many years spent living in Germany and France, I can adapt the language to the readership of my clients.

I regularly receive work in a wide variety of fields such as those listed above and my clients frequently compliment me on my style. Whatever the job, I always aim to produce not only accuracy but also, where appropriate, the feeling and personality which source text authors have given to their writing. But I approach all tasks as having equal importance since translating is about making sure that reader can accurately and fully appreciate not only factual information, ideas, experiences and creative expressions, but also such simple things as their rights, obligations and legitimate expectations.

My rates:

Profile last updated
Jun 30, 2013

More translators and interpreters: French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search