Translation - Editing - Copy-writing - Proof-reading
Prompt, polished, professional texts; reasonable rates.
Areas of Specialisation/
Business, Commerce, Annual Reports, Correspondence, Contracts, Publicity and Marketing, Ecology and the Environment, Tourism, Travel, Hotels, Sport and Leisure, International Relations, Politics, EU, Economics, Finance, Inernational Relations Economics, Arts, Humanities, Media, Education, Literature, Food and Cookery, and Science (excluding medicine).
With long years of residence in both the UK and the US, as well as many years spent living in Germany and France, I can adapt the language to the readership of my clients.
I regularly receive work in a wide variety of fields such as those listed above and my clients frequently compliment me on my style. Whatever the job, I always aim to produce not only accuracy but also, where appropriate, the feeling and personality which source text authors have given to their writing. But I approach all tasks as having equal importance since translating is about making sure that reader can accurately and fully appreciate not only factual information, ideas, experiences and creative expressions, but also such simple things as their rights, obligations and legitimate expectations.