Archéologue de formation et par amour. Bilingue, celà fait déjà un quart de siècle que je j'offre des services de traduction et d'interprétariat.. Affronter les problèmes de langue, jouer avec les mots sont ma seconde passion. L'archéologie, par son interdisciplinarité, me permet d'accumuler des expériences impossibles ailleurs, ce qui crée, dans le domaine terminologique et linguistique, une valeur ajoutée considérable.

Mon expérience :

Une scolarisation de sept ans dans différents établissement français d'Algérie, plus de six ans de travail en Suisse romande, plusieurs stages en France, Belgique et Suisse.

Deux livres et plusieurs articles archéologiques ainsi que 25 ans de traduction de textes dans des domaines aussi variés que la géologie, la pédologie, la sédimentologie, la biologie, l'industrie des mines (carrières), la chimie, l'architecture, l'histoire, l'histoire de l'art, la sociologie, le tourisme et la protection civile. J'ai aussi traduit des articles de presse, un film ainsi que des lettres privées et officielles (qui ne nécéssitaient pas de traduction assermentée)

En ce qui concerne l'interprétariat , j'ai travaillé lors des conférences scientifiques, sur des chantiers de construction ainsi que pour des consultations stomatologiques (tourisme médical). Je garantissais aussi une prises en charge complète des visiteurs (accueil à l'aéroport, accompagnement en affaires, visites guidées)