- User message
- Reliable, professional, specialised and happy to work for you
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing, Project management, Copywriting
-
Expertise
Specializes in:
- Automation & Robotics
- Computers: Systems, Networks
- Computers: Software
- Computers: Hardware
- Electronics / Elect Eng
- Environment & Ecology
- IT (Information Technology)
- Mechanics / Mech Engineering
- Telecom(munications)
More
Also works in:
- Architecture
- Automotive / Cars & Trucks
- Business/Commerce (general)
- Education / Pedagogy
- Engineering (general)
- Engineering: Industrial
- Energy / Power Generation
- Food & Drink
- Forestry / Wood / Timber
- Furniture / Household Appliances
- Internet, e-Commerce
- Marketing
- Management
- Manufacturing
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Medical: Health Care
- Medical: Instruments
- Transport / Transportation / Shipping
- Tourism & Travel
- Textiles / Clothing / Fashion
- Rates
General rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
No rates set per language pair.
- All accepted currencies
- Euro (eur)
-
Project History
13 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 30000 words
Duration: Jan 2010 to Dec 2010
Languages:
English to French
Water-treatment company monthly newsletter
Business/Commerce (general), Environment & Ecology, Management
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 35000 words
Duration: Aug 2011 to Oct 2011
Languages:
English to French
Online IT shop interface
Online shop interface selling IT hardware and software
Computers: Hardware, Computers: Software, Telecom(munications)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 50437 words
Duration: Jan 2010 to Dec 2010
Languages:
Crane and lifting equipment technical documentation
Mechanics / Mech Engineering, Transport / Transportation / Shipping
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 115614 words
Duration: Apr 2009 to May 2009
Languages:
Spanish to French
Website of electronic and CCTV components
Website of a Spanish firm working in on the electronic and CCTV product market
Electronics / Elect Eng
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 33000 words
Completed: Dec 2008
Languages:
German to French
Website and technical documentation about solar energy and components
Website and technical documentation of two major solar leading companies in Germany
Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 30000 words
Completed: Apr 2008
Languages:
German to French
Training manual for butchers
Cooking / Culinary
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 12978 words
Completed: Dec 2007
Languages:
English to French
Methods of measurement for DRM transmitters
Telecom(munications)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 7790 words
Completed: Oct 2007
Languages:
German to French
Tourism brochure
Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 17497 words
Completed: Sep 2007
Languages:
English to French
Electronic tools
Electronics / Elect Eng
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 10533 words
Completed: Feb 2007
Languages:
English to French
Irrigation and fertilization system
Programming manual for a fertilization system
Agriculture
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 33400 words
Duration: Sep 2006
Languages:
English to French
Transmitter and software manuals
Translation project both EN->FR and DE->FR
Computers: Software, Electronics / Elect Eng, Telecom(munications)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 18300 words
Duration: Jun 2006 to Oct 2006
Languages:
English to French
Tourist website and brochures
Environment & Ecology, Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 51205 words
Duration: Mar 2006 to Apr 2006
Languages:
English to French
E-learning process
Education / Pedagogy
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- Wire transfer
-
Portfolio
English to French (2), German to French (4), Spanish to French
Sample translations
German to French: Navigationssystem (GPS)
Source text - German
Translation - French
English to French: Sustainable design
Source text - English
Translation - French
German to French: Bedienungslanleitung
Source text - German
Translation - French
Spanish to French: Instrucciones de uso
Source text - Spanish
Translation - French
German to French: Ernte Gewürze
Source text - German
Translation - French
German to French: Wursthüllen
Source text - German
Translation - French
- Glossaries
- Translation education
- Master's degree - I.T.I.R.I Strasbourg (France)
- Experience
- Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
- Credentials
- English to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
- Spanish to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
- German to French (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
- Website
- CV/Resume
- Professional practices
- Mélanie Chanat endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Mélanie Chanat
High-quality reliable French translator
Native in:
- French