Working languages:
Spanish to English
German to English
French to English

Zoe Green
Quality, reliability, versatility!

Rome, Italy
Local time: 21:44 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  Display standardized information
After gaining an honours degree in German and Russian from the University of Bath, I spent several years working as an in-house technical translator for SAP AG, Germany, where I used Trados and online translation tools on a daily basis. I have also used numerous other translation tools including Transit. My specialist SAP areas are NetWeaver and Connectivity/Groupware. I have taught courses on minimalist writing techniques, and have taken courses in translation editing and proofreading. I am a trained technical writer and have taught English and German to a wide range of age groups. I have lived in French-speaking Belgium, Germany, Austria, and Spain.

I primarily concentrate on technical/engineering/IT projects from German, French and Spanish into English, but am also happy to undertake translations of a more general nature.

My rates reflect the high-quality, stylistically pleasing translations I produce. I offer deductions for translation memory matches and repetitions - please contact me for further information.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 177
PRO-level pts: 161

Top languages (PRO)
German to English49
Spanish to English44
English to Spanish24
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy12
Automotive / Cars & Trucks12
Construction / Civil Engineering10
Environment & Ecology8
Engineering: Industrial8
Marketing / Market Research8
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: German, English, Spanish, Spain, SAP, technical writing, teaching experience, linguistics, antiques, motorcycling, IT, computing, engineering, technical, literary, book translation, literature, agriculture, agricultural, mechanical

Profile last updated
Apr 22

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search