Member since Jun '12

Working languages:
English to Dutch
German to Dutch
Dutch to German

weil Übersetzen ein Fach ist!

Geldrop, Noord-Brabant, Netherlands
Local time: 01:51 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What 1-Fach is working on
Nov 20, 2020 (posted via  4 medical reports from several surgeons concerning 4 surviving victims of a frontal car collision. 13,310 words German-Dutch ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
1983-1987: University of Nijmegen: M.A. German language and literature and professional translation German-Dutch, Dutch-German and English-Dutch;
1987-1988: University of Nijmegen: Applied linguistics and Computer linguistics;
1989: Sworn in for life as a translator for both the Dutch and German language by the Court of Arnhem;
1989-1991: BIT and Fontys: Postgraduate education program Euroconsultant business advisor in matters concerning the European internal market (White Book 1992) for small and middle-sized enterprises;
1992-1993: St. Catherine's hospital: Nurse trainee cardio surgery;
1994-1995: University of Nijmegen: Postgraduate teacher diploma;
1995-1997: Several jobs as a substitute teacher in Terneuzen, Best, Valkenswaard and Helmond;
1997: Started my own company with an assignment Windows and Office for the German NATO troops.
From then I did mainly specialised translations in the following fields:

> medical and rehabilitation texts, such as:
- medical reports for insurance companies and courts of law;
- manuals of medical equipment and rehabilitation appliances;

> legal texts, such as:
- legal case files for examination of witnesses on commission in Switzerland and Germany;
- business contracts;
- terms for both brick and on-line companies;
- birth and death certificates;
- Confiscation of the goods of the building contractor of the Westerscheldetunnel because of the insolvency verdict of the mother company, the Holzmann concern, the largest building contractor in Germany at that time;

> technical texts, such as:
- the façade construction software C-Moll + manual for the Dutch and Belgium market;
- building specifications;
- manuals for electric equipment;
- manuals for machine tools;
- manuals for roller coasters;
- manuals for industrial machines;

> financial texts, such as:
- annual reports for some large companies such as RWE and accountancy firms, such as Ernst & Young and Price Waterhouse Coopers;
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 144
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Dutch to German65
German to Dutch60
English to Dutch19
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering20
Law (general)16
Business/Commerce (general)12
Automotive / Cars & Trucks11
Medical (general)11
Electronics / Elect Eng8
Engineering (general)8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spezialgebiete: Sport/Fitness/Erholung Wirtschaft/Handel (allgemein) Recht (allgemein) Recht: Verträge Medizin (allgemein) Medizin: Instrumente Technik (allgemein) medizinische Hilfsmittel Maschinen/Maschinenbau Automatisierung und Robotik Bauwesen/Hochbau/Tiefbau Arbeitsgebiete: Medizin: Gesundheitswesen Medizin: Pharmazie Recht: Steuern und Zoll Marketing/Marktforschung E-Technik/Elektronik Industrielle Technik Umwelt und Ökologie Urkunden Diplome Zeugnisse Lebensläufe Bilanzierung/Buchhaltung Finanzen (allgemein) Musik Gitarrenunterricht Gitarrenbau Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz Möbel/Haushaltsgeräte Landwirtschaft Ernährungswissenschaft Lebensmittel Militär/Verteidigung Computer (allgemein) Computer: Software Computer: Hardware Werbung/PR Architektur Fassadentechnik Kraftfahrzeuge/PKW und LKW Luft- und Raumfahrt Chemie, Chemietechnik Kochen/Kulinarisches Wirtschaftswissenschaften Bildungswesen/Pädagogik Biologie Zoologie Botanik Sexuologie Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino Interessengebiete: Genetik IT (Informationstechnologie) Versicherungen Medizin Kardiologie Krankenpflege Internet E-Commerce Investment/Wertpapiere Linguistik Management/Verwaltung ==================================== Specialisaties: Sport / conditie / recreatie Zaken / handel (algemeen) Juridisch (algemeen) Juridisch: Contract(en) Medisch (algemeen) Medisch: Instrumenten Medische hulpmiddelen Techniek (algemeen) Werktuigbouwkunde / mechanische techniek Automatisering & Robots Bouwkunde / civiele techniek Werkgebieden: Medisch: Gezondheidszorg Medisch: Geneesmiddelen farmacie Juridisch: Belasting & douane Marketing en marktonderzoek Elektronica / elektrotechniek Techniek: Industrieel Milieu & ecologie Certificaten diploma's vergunningen CV's Boekhouding Financieel-economisch (algemeen) Muziek Gitaaronderwijs Gitaarbouw Bosbouw / hout / timmerhout Meubels / huishoudelijke apparaten Landbouw Voeding Voedsel & zuivel Leger / defensie Computers (algemeen) Computers: Programma's Computers: Apparatuur Reclame / voorlichting Architectuur Geveltechniek Voertuigen / auto's & vrachtwagens Ruimtevaart / luchtvaart / heelal Scheikunde; chemische wetenschap / chemische techniek Koken / culinair Economie Onderwijs / pedagogie Biologie: Plantkunde Dierkunde Seksuologie Games / videospellen / computerspellen / casino Interessegebieden: Genetica IT (informatietechnologie) Verzekeringen Medisch: Cardiologie Internet elektronische handel Investeringen / beleggingen Linguïstiek Management

Profile last updated
Mar 6

More translators and interpreters: English to Dutch - German to Dutch - Dutch to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search