Working languages:
German to English
French to English
Gaelic to English

Caro McL
Qualified Translator - 20 yrs experience

Ireland
Local time: 21:50 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
35 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Medical: DentistryIT (Information Technology)
Telecom(munications)Engineering: Industrial
Business/Commerce (general)Automotive / Cars & Trucks
Biology (-tech,-chem,micro-)Energy / Power Generation
Finance (general)Mechanics / Mech Engineering

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,766
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 76, Questions answered: 56, Questions asked: 20
Project History 2 projects entered    1 positive feedback from outsourcers 1 neutral feedback from outsourcers

Glossaries Medical
Translation education Bachelor's degree - Dublin City University
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Sep 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials French to English (Dublin City University, verified)
German to English (Dublin City University, verified)
Memberships N/A
TeamsPortfolio Manager
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Alchemy Catalyst, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Caro McL endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Certified PROs.jpg



I have worked as a translator for 25 years, and ition have extensive IT, telecoms, localisation and technical experience. 

You can be assured of an excellent quality translation, delivered on-time at reasonable rates. My aim is to provide translations that do not look and feel like translations while accurately representing the message of the original text.

Please contact me for information with regard to pricing, job details, references etc.
I look forward to working with you.

I now work with Trados Studio 2011 and MS Office 2013 but also have Trados 2007 and Word 2003.

These are subject areas in which I have carried out translation to date and areas in which I have particular expertise.


IT, Telecommunciations, Automotive, Financial, Medical, Pharmaceutical, Physiology, Health Care, Rehabilitation, Stroke, Acquired Brain Injury, Clinical Trials, Biological, Biomedical, Cardiac, Cardiology, Respiratory, Health related, Surgical, Surgery, Business, Administrative, Administration, Information Technology, Operating system, server, database, oracle, sybase, linux, perl, java, html, xml, tagged format, press releases, marketing material, product launches, product information, operating instructions, engineering, sales brochures, catalogues, Sport, Tourism, Health, Fitness, Cookery, Literature, Art, Photography, Software development, Banking, Legal, Construction, DIY, Wood products, Oil and gas exploration, Mechanical, Web sites, user manuals, contracts, business agreements, technical specifications.



Volunteer_Translator.jpg

Site Experience

Tasks completed: 1

Words translated: 1,890

Please note that the word count is based on your confirmed number of translated words. If a document
uploaded states "Unknown number of words" those translated words will not be added to your total
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 96
PRO-level pts: 76


Top languages (PRO)
German to English36
French to English24
English to French8
English to Spanish4
English to Russian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering20
Bus/Financial20
Marketing12
Other12
Medical8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)8
Telecom(munications)4
Automotive / Cars & Trucks4
Advertising / Public Relations4
Business/Commerce (general)4
Finance (general)4
Cosmetics, Beauty4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
Corroborated2
50% positive (2 entries)
positive1
neutral1
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
German to English1
French to English1
Specialty fields
IT (Information Technology)1
Other fields
Computers: Software2
Nuclear Eng/Sci1
Keywords: IT, Telecommunciations, Automotive, Financial, Medical, Business, Admin., Sport, Tourism, Health, Fitness, Cookery, Literature, Art, Photography, Software development, Banking, Legal, Construction, DIY, Wood products, Oil and gas exploration, Mechanical, Web sites, user manuals, contracts, business agreements, technical specifications, sailing, equestrian, horse riding, athletics, football, cardiology, pharmaceutical, hospital, cardiac, pacemaker, ECG, surgery,




Profile last updated
Nov 26



More translators and interpreters: German to English - French to English - Gaelic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search