Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Diana Casey
Effective Communication, real success

Canada
Local time: 19:48 MDT (GMT-6)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
User message
I am so glad that you might become interested in my work as a translator and interpreter. I specialize in the topics specified below. As an advertiser, I focus in the best way to communicate ideas, therefore the result is trustworthy.
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsReligion
PsychologyMarketing / Market Research
InsuranceHuman Resources
General / Conversation / Greetings / LettersMedical: Cardiology
Business/Commerce (general)Journalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 49, Questions answered: 43, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer, MasterCard, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Politecnico Grancolombiano
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Association of Translators and Interpreters of Alberta)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://102643
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Improve your written English: 50 of our favourite mother-tongue mistakes [download]
The importance of diction and accent in oral interpreting [download]
Is simultaneous interpretation for you? 1.1 [download]
Bio
I am so glad you visited my profile. I am a Marketing and Advertising Professional fluent in Spanish and English. I have been translating and teaching English and Spanish for over 15 years. My experience has been acquired through working and studying in Colombia and Canada. I am responsible, attentive to due dates, I take my job very consciously and enjoy every part of it.

Here are some of the topics I have experience working: Psychology, Education, Marketing, Business, Administration, Finances, Advertising, Sales, Technical Norms for Manufacturing Companies, Ministry of Defense: Fabrics, Harness for military uniforms, Computers, Computer Systems, Medicine, Plastic Surgery, Articles, Magazine and newspapers texts, Religion. Extensive computer knowledge, presentations.

High speed, effectiveness, excellent rates of 0.06/0.15 USD per word. USD$15-USD 25 per page.

Marketing and Advertising Administrator with extensive experience communicating.

Associate Member of ATIA (Association of Translators and Interpreters of Alberta, Canada)
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Spanish1
Specialty fields
Psychology1
Other fields
Keywords: Business, Marketing, Finances, Insurance, Communication, Advertising, Sales, magazine articles, language and speech, occupational therapy, education, Psychology, Religion, Medicine, plastic surgery, cardiology, commercial. Proofreading, editing, well adapted texts, English to Spanish, Spanish to English Mercadeo, Publicidad Finanzas, Educación, Pedagogía, Ventas, articulos para revistas y diarios, fonoaudiología, terapia ocupacional, Psicología, Religion, Medicina General, Cirugía Plástica, Cardiología, Comercial, Negocios, edición, revisión, traducción bien adaptada del inglés a español y español a inglés, idioma bien adaptado del inglés al español y del español al inglés


Profile last updated
Apr 19, 2017



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search