Working languages:
English to Spanish

Andrea Strada
Native high quality Spanish translations

Santa Fe, Santa Fe, Argentina
Local time: 16:16 ART (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
I offer high quality translation services and stick to deadlines
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelJournalism
Marketing / Market ResearchHuman Resources
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)
Cooking / CulinaryEducation / Pedagogy
HistorySocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 237, Questions answered: 218, Questions asked: 247
Project History 6 projects entered    5 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 18
Glossaries Automotive , Beauty, Construction, Diseño , Economy, Education, Food ingredients and meals, Games / Sports , Legal , Marketing - Retailer

Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Draw, Easy Ed (HTML Editor), Microsoft Publisher, PDF, PoEdit, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Training sessions attended 2nd specialization seminar - Translation for Health Care [download]
Professional practices Andrea Strada endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
As a professional translator and native Spanish speaker I can offer high quality translations for your company. I can perform translations from English into Spanish in many fields of expertise: legal, real state, social sciences, literature, art, websites.
I have translated various specific and general documents including homesite purchase contracts, recipes, product labels, job seeking guides, dating websites, spiritual books, among others. I currently translate hotels reviews for an important hotels reservations site apart from press releases and articles for a major telecommunications company.
If you want to check my work quality, feel free to contact me and ask for a 250 word translation for free! I will gladly show my translation skills.

To me, Language is more than a simple group of words; translating means reading between the lines and understanding cultural factors. Working with foreign markets means having to develop in other cultures and traditions. Each and every translation project I take follows a specific process, designed to eliminate any mistake in order to guarantee the total quality of the final product. My services include translation of general, specialized, technical and legal documents and websites, proofreading and DTP formatting.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 256
PRO-level pts: 237


Top languages (PRO)
English to Spanish233
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Other99
Medical32
Bus/Financial26
Tech/Engineering24
Social Sciences20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Health Care28
Education / Pedagogy24
Human Resources16
Other12
Law (general)12
Poetry & Literature11
Marketing / Market Research11
Pts in 24 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
English to Spanish6
Specialty fields
Internet, e-Commerce1
Computers (general)1
International Org/Dev/Coop1
Management1
Food & Drink1
Linguistics1
Other fields
Medical: Pharmaceuticals1
Medical: Health Care1
Keywords: literature, journalism, history, social sciences, real state, childrens books, education, websites, legal, art, culinary, business, agreements, tourism, travel, self-help, hotels, hospitality, human resources, fast service, translation, contract, real estate, health, nutrition, finance,




Profile last updated
Mar 1, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search