Member since Jun '09

Working languages:
Chinese to English
Spanish to English

Cook Intercultural Services LLC - Cook Intercultural Services LLC
Bridging cultures for better experiences

Tempe, Arizona, United States
Local time: 12:27 MST (GMT-7)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries

 Your feedback
What Trevor Cook is working on
May 26, 2017:  Working on a quality assurance agreement for an auto parts company. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Government / PoliticsEconomics
Law (general)International Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 4
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Brigham Young University
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Mar 2009. Became a member: Jun 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, Arizona Translators and Interpreters, Inc.
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
CV/Resume Chinese (PDF), English (PDF)
Training sessions attended An introduction to translating for film and television [download]
SDL Trados Studio Getting Started
The difference between proofreading and editing [download]
Professional practices Cook Intercultural Services LLC endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Aside from translation, I have five years' professional experience working with and among mostly mainland Chinese immigrants and residents, first as a full-time volunteer minister at a Chinese language mission in Calgary and as a consular officer at the U.S. consulate general in Shenyang, China. Since my return to the U.S., I continue to enjoy a cultural connection through media and Chinese speaking friends.

My ongoing cultural experience informs my translation and helps me detect tone and cultural context for a more accurate translation across not just very different languages but cultures as well. I have put my translation skills to use on many different projects, including:

- common official documents: adoption certificates, birth certificates, household registrations, etc.
- encyclopedic articles on Chinese history, culture, philosophy, and religion
- journal articles
- business magazine articles
- standard operating procedures
- quality assurance and service agreements for auto parts manufacturers
- interview transcriptions
- meeting agendas and programs
- and more

I now translate and offer other intercultural services through my business, Cook Intercultural Services LLC.
Keywords: Chinese, Spanish, translation, government, gaming, financial, finance, economics

Profile last updated
Jan 12

More translators and interpreters: Chinese to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search