Member since Nov '07

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Italian to Spanish
French to Spanish


Sevilla, Andalucia, Spain
Local time: 00:42 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(6 entries)
Last 12 months
(2 entries)
Total: 23 entries
What adaptext is working on
Feb 8:  Working on the contents (signage) and audios for the Museum of the Bible in 9 languages (ES FR DE IT RU PT HE ZH JP). A big challenge!!! ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
About me
Major areas of expertise:
- Computers & Software localization
- IT
- Consumer electronics
- Household appliances' user manuals
- Telephony and Telecommunications
- Medicine
- Energy: process control systems for oil
and chemical plants
- Environment; Water engineering and natural
- Legal; contracts
- Banking & finance
- Business
- Tourism and advertising

Member of the Spanish localization team for the following projects:
- Windows 98 & Windows 2000
- Money 99
- Site Server
- Small Business Server & BackOffice Server
- ScoreWare, StrategyWare, TRIAD...
- Navision Financials
- Navision Solutions
- Navision Attain
- Offce 10
- Exchange 2000
- Visio 7
- Adobe Acrobat 5
- PageMaker 7
- Small Business Server 2000
- Backoffice Server 2000
- SmartCard
- SmartThru (Samsung) Communications

Editor for FirstMark Communications Spain:
Radio Access Telephony.
Banco de Andaluc
Keywords: software localization, hardware, pc, computers, energy, legal, medicine, control systems, contracts, law, certificates, environment, ecology, chemical, oil, gas, electronics, banking, finance, insurance, civil engineering, construction, industrial engineering, management, ERP, business, telecommunications, appliances, manuals, guides, audioguides, museum, tourism, arts, painting, history, machines, motors, maritime, marine, aircrafts, cars, trucos, outboard, transceivers, digital, digital photography, logistics, press releases, technical documentation, technical, voiceover, localización de software, hardware, pc, ordenadores, energía, juridico, medicina, contratos, derecho, certificados, traducción jurada, medioambiente, medio ambiente, ecología, química, petróleo, gas, electrónica, banca, finanzas, seguros, ingeniería civil, construcción, ingeniería industrial, dirección, ERP, comercio telecomunicaciones, electrodomésticos, manuales, guías, audioguías, museos, turismo, arte, pintura, historia, máquina, maquinaría, motores, naútica, aviación, aviones, automóviles, coches, camiones, fueraborda, motores fueraborda, transceptores, walkie-talkie, digital, fotografía digital, logística, prensa, comunicados de prensa, documentación técnica, locución

Profile last updated
Nov 2, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search