Member since Dec '07

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

German Trentini
Allways in perpetual learning mode

Local time: 08:14 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What German Trentini is working on
Jun 14, 2018 (posted via  A large financial contract between banks ...more »
Total word count: 0

User message
Pleasure in the job puts perfection in the work. Aristotle
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Law: Contract(s)Finance (general)
EconomicsIT (Information Technology)
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
JournalismIdioms / Maxims / Sayings

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 112, Questions answered: 89, Questions asked: 34
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Inst. Olga Cossettini - Rosario - Argentina
Experience Years of experience: 17. Registered at Mar 2005. Became a member: Dec 2007.
Credentials English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
English to Spanish (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción)
English to Spanish (Instituto Educ. Superior Olga Cossettini, verified)
Spanish (Universidad Nacional de Rosario, verified)
Memberships Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe - 2° Circuns
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Swordfish
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Events and training
Training sessions attended
Powwows attended
Professional practices German Trentini endorses's Professional Guidelines (v1.0).
In addition to being a Certified Literary and Technical-Scientific Translator, I have a University Degree in Social Communications and nine years of working experience in a bank. Here I have been introduced to many of the banking and financial services a client may be offered. I am also a passionate literature reader since my teen years, I love novels, short stories and every kind of fiction in both English and Spanish.
Along with my job at the bank I started my translation studies and later on I discovered my way as a freelance translator. After five years I can prove translating experience in the fields of IT, literature, social sciences, CVs, and in the areas related to my working experience, business, banking and finance.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 116
PRO-level pts: 112

Language (PRO)
English to Spanish112
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)28
IT (Information Technology)12
General / Conversation / Greetings / Letters8
Human Resources8
Law (general)7
Military / Defense4
Cinema, Film, TV, Drama4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: banking, economics, commerce, social science, literature, literary, newspaper, magazine articles, journalism, mass media, communications, CV, novels, short stories, ISO standards, banco, literatura, novelas, cuentos, articulos, diarios, revistas, currículum, medios, internet, ciencias sociales, education, pedagogy, government, politics, human resources, linguistics, poetry & literature, social science, sociology, ethics, tourism & travel, recursos humanos, negocios, normas ISO, etc.

Profile last updated
Sep 25, 2020

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search