Working languages:
English to Spanish

pilarm

Local time: 19:05 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary
Food & DrinkMedical: Health Care
ReligionSports / Fitness / Recreation
AnthropologyAstronomy & Space

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 5
Translation education PhD - University of Granada
Experience Years of translation experience: 33. Registered at ProZ.com: Sep 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Granada)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume English (DOC)
Bio
Natural medicine, nutrition, education, technical manuals, literary, publicity, copyediting books, etc.

-Over 15 years of experience as freelance translator and film subtitler.
-Large software localization projects: -CMS3 for Ford Motor Compay (over a year)
-Translator for International Baccalaureate Organization (OBI)
-Script translator and film subtitler (hundred of films)
-Many technical manuals (Brother, Daelim, Harley Davidson, etc.)
-Copyediting the books: The Doctor's Food Remedies, Medicine Chest, Banish, Herbs for Beauty, Outsmart Diabetes, Young forever, Firm Up In Three Weeks, The South Beach Diet, etc.
-Translating the books: 8 Minutes in the Morning, The Abs Diet for Women, The South Beach Diet Cookbook.
Keywords: Seriedad y experiencia a precios competitivos


Profile last updated
Jun 22, 2011



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search