Working languages:
English to Italian
Swedish to Italian
Spanish to Italian

Alessandra Russo
Quality oriented translations

London, England, United Kingdom
Local time: 22:23 GMT (GMT+0)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
User message
A motivated and professional translator with 5 years of experience in translation, proofreading, editing, localising and final quality checking.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
IT (Information Technology)Advertising / Public Relations
PatentsPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Business/Commerce (general)Energy / Power Generation
Environment & EcologyTelecom(munications)
Automation & RoboticsJournalism

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 71, Questions answered: 36, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Swansea University
Experience Years of experience: 6. Registered at Mar 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Napoli "L'Orientale" , verified)
Swedish to Italian (Università degli Studi di Napoli "L'Orientale", verified)
Spanish to Italian (Swansea University, verified)
English to Italian (IELTS Certification - British Council, verified)
English to Italian (University of Wales, verified)
Memberships N/A
TeamsTraducendo team
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, WinRar, WinZip, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Conference participation
Professional practices Alessandra Russo endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Welcome! Välkommen! Bienvenidos! Benvenuti!

My name is Alessandra Russo and I am an Italian freelance translator located in the UK. I translate from English, Swedish and Spanish into Italian, which is my native language.
I have 6+ years experience in the fields of translation, proofreading, editing, localising and QA.
After obtaining a BA (honours) in Modern Languages (English and Swedish), I moved to the UK to get an MA in Translation with Language Technology and Spanish.

I am specialized in environment & energy, Telecommunications, marketing and manuals.

Past projects include:

o Telecommunications: data protection, encryption systems, backup & storage solutions, replication, deduplication, data restore and recovery.
o Environment and energy: environmental impact assessments, photovoltaic modules, wind energy, alternative resources, new technologies.
o Marketing: market research material, information leaflets, company presentations, press releases, brochures, internal training, websites, surveys, catalogues.
o Manuals: user manuals, household appliances, home automation, medical instruments, specifications, industrial control systems, computer-aided technologies, vending machines.

I only translate into Italian, which is my mother tongue, since it allows me to deliver natural and accurate translations.

Hardware and software

o Packard Bell Laptop, high speed internet connection, b/w and colour printer, scanner.
o Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint), Adobe Photoshop, Adobe Reader, ABBYY Fine Reader, Outlook, Frontpage, WinRar, WinZip.
o CAT TOOLS: SDL Trados 2007, Idiom Workbench, Wordfast PRO, Transit Satellite PE.
o Good HTML knowledge, excellent command of main Internet browsers (Internet explorer, Mozilla Firefox, Opera)

The rates included in my profile are for estimation purposes only and are subject to change upon review of the job. Certified PROs.jpgSDL-TRADOS-Certified-level3-sm.gif
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 71
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Italian63
Spanish to Italian4
Swedish to Italian4
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion8
Energy / Power Generation8
Poetry & Literature7
Construction / Civil Engineering4
Transport / Transportation / Shipping4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: trados, traduzione, translation, traducción, översättning, localization, translation spanish, translatio english, translation italian, translation swedish, översättning svenska, översättning italienska, översättning engelska, översättning spanska, español, italiano, inglés, sueco, svensk italiensk översättare, freelance översättare italienska, frilans, frilansöversättare, translation agriculture, translation geophysics, journal, translation design, translation tourism, translation correspondence, translation human rights, dairy, food, translation plant pathogens, translation hunting, svensk-italiensk översättare, Svenska till Italienska, svensk-italienska översättningar, localizzazione, traduttore, traduzione manuale, traduzione tecnica, traduzione marketing, traduzione giornalismo, traduzione giornalista, traduzione certificato, traduzione certificati, traduzione libretto istruzioni, traduzione italiano, traduzione certificata, traduzione dall'inglese all'italiano, traduzione certificato di laurea, traduzione tecnica inglese italiano, traduzione da inglese a italiano, traduzione certificati, traduzione dall'italiano all'inglese, traduzione certificato di nascita, traduzione tecnica spagnolo italiano, traduzione da italiano a inglese, traduzione certificato di laurea in inglese, traduzione certificato laurea, traduzione editoriale, traduzione frasi inglese italiano, traduzione consecutiva, traduzione programmi, traduzione contratto, traduzione articoli, traduzione frasi italiano inglese, traduzione contratti, traduzione brevetti, traduzione frasi traduzione medica, traduzione giochi, traduzione medica inglese italiano, traduzione giochi italiano, traduzione videogiochi, traduzione bilancio in inglese, traduzione videogame, traduzione hotel room service, traduzione bilanci, traduzione passaporto, traduzione inglese italiano, traduzione bilancio, traduzione diploma, traduzione italiano inglese, traduzione economica, traduzione diploma in inglese, traduzione economica aziendale, traduzione inglese italiano, traduzione interlinguistica, traduzione italiano spagnolo, traduzione interpretariato, traduzione marketing, traduzione in inglese, traduzione tribunale, traduzione on line traduzione ufficiale documenti, traduzione online inglese italiano, traduzione ufficiale in inglese, traduzione online italiano inglese, traduzione ufficiale, traduzione apostille, traduzione commerciale in inglese, traduzione commerciale, traduzione commercialista, traduzione spagnolo italiano, traduzione pubblicitaria, traduzione spagnolo italiano, traduzione pubblicità, traduzione spagnolo italiano online, traduzione brochure, traduzione testi, traduzione siti web, traduzione sito, traduzione testi inglese italiano, traduzione siti internet, traduzione tecnica, traduzioni legali, traduzioni letterarie traduzioni, traduzioni legalizzate, traduzioni asseverate, traduzioni manuali tecnici, traduzioni pagine web, traduzioni americano italiano, traduzioni manuali, traduzioni giurate, traduzioni bologna, traduzioni contratti, traduzioni giuridiche, traduzioni dall'inglese all'italiano, traduzioni media, traduzioni dall'italiano all'inglese, traduzioni mediche italiano inglese, traduzioni da inglese a italiano, traduzioni medicina, traduzioni roma, traduzioni di inglese, traduzioni mediche inglese italiano, traduzioni finanziarie, traduzioni spagnolo italiano, traduzioni simultanee, traduzioni spagnolo, traduzioni frasi inglese italiano, traduzioni file, traduzioni svedese italiano, traduzioni frasi, traduzioni frasi inglese, traduzioni azienda, traduzioni testi, traduzioni frasi italiano, spagnolo, traduzioni immediate, traduzioni economiche, traduzioni internet, traduzioni ufficiali, traduzioni interpretariato, traduzioni inglese italiano, traduzioni affidabili, traduzioni italiano inglese, traduzioni specialistiche, traduzioni specializzate, traduzioni ufficiali italiano inglese, traduzioni inglese, traduzioni commerciali italiano inglese, traduzioni italiano spagnolo, traduzioni commerciali, traduzioni urgenti, traduzioni siti web, traduzioni lingue, traduzioni siti, traduzioni ufficiali roma, traduzioni milano, traduzioni siti internet, traduzioni verona, traduzioni mediche, traduzioni software, traduzioni videogiochi, traduzioni musicali, traduzioni telefoniche, traduzioni web, traduzioni modena, traduzioni editoriali, traduzioni tecniche, traduzioni editoria, traduzioni tecniche italiano inglese, traduzioni nomi, traduzioni programmi, traduzioni tecniche inglese, traduzioni articoli scientifici, traduzioni tecniche tariffe, traduzioni on line, traduzioni articoli, traduzioni on line inglese, traduzioni brevetti, traduzioni tecniche on line, traduzioni brevettuali, traduzioni giochi, traduzioni tribunale, traduzioni videogiochi, traduzioni certificate, traduzioni professionali, traduzioni videogame, traduzioni certificate inglese, traduzioni certificate roma, traduzioni certificate milano, interpretariato consecutivo, interpretariato costi, interpretariato di conferenza, interpretariato di trattativa, interpretariato e traduzione, interpretariato e comunicazione, interpretariato prezzi, interpretariato galles, interpretariato swansea, interpretariato cardiff, interpretariato bristol, interpretariato gran bretagna, interpretariato inghilterra, interpretariato wales, interpretariato uk, interpretariato regno unito, interpretariato united kingdom, interpretariato roma, interpretariato simultaneo, interpretariato telefonico, interpretariato napoli, interprete e traduttore, interprete internazionale, interprete on line, interprete in tribunale, interprete fiera, interprete inglese, interprete parlamentare, interprete inglese italiano, interprete ambientale, interprete freelance, interprete in inglese, interprete fiera bologna, interprete italiano inglese, interprete firenze, interprete in fiera, interprete roma, interprete lavoro, interprete linguistico, interprete giurato, interprete giuridico, interprete giudiziario, interprete di conferenza, interprete simultaneo, interprete di trattativa, interprete spagnolo, interprete simultanea, interprete spagnolo italiano, interprete turistico, interprete tribunale, interprete turistico napoli, interprete tariffe, interprete traduttore, italian interpreter, italian interpreter uk, italian interpreter swansea, italian interpreter cardiff, italian interpreter bristol, italian interpreter wales, english italian translation, spanish italian translation, translation, interpreting, interpretariato, technology translation, journalism translation, italian website localization, italiano, inglese, spagnolo, technical translation, websites translation, business translation, financial translation, legal translation, medical, energy translation, SDL trados certification, zoology translation, oceanography translation, contracts translation, games translation, videogames translation, art translation, cinema, tageditor, workbench, SDL trados 2007, SDL trados 2009, cosa sono i CAT tools, traduzione, traducción, best translation, traduzione migliore, traducir, tradurre, europa, lingue, lenguas, italian native speaker, italian native speaker in the UK, italian native speaker in wales, italian translator in wales, swansea translation, italian translator in the uk, italian interpreter in the uk, italian translator in england, italian interpreter in england, italian translator in bristol, italian interpreter in bristol, italian translator in wales, italian interpreter in wales, italian translator in cardiff, italian interpreter in cardiff, italian translator in swansea, italian interpreter in swansea, italian translator in uk, italian interpreter in uk, traduttore italiano a bristol, traduttore italiano in gran bretagna, traduttore italiano in inghilterra, traduttore italiano in galles, traduttore italiano cardiff, interprete italiano bristol, interprete italiano gran bretagna, interprete italiano regno unito, interprete italiano galles, interprete italiano inghilterra, italian interpreter london, italian interpreter needed, english italian interpreter, italian translator london

Profile last updated
Sep 9, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search