This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian Spanish to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Marzia Migliorini has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
English to Italian: Site localization General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Address
Brands
City
Contact Email
Contact Phone Number
Country
Dealer Code
Dealer Name
Parent Code
State / Province
Zip Code
Allow Offline Access
NO - Users won't be able to log in while offline
Yes - Users can use the app offline
Analytics Service URL
URL of the Analytics Service that will receive collected information about the app
Days for Data Expiration
Days to Disable
Days to Inactive
Data Download Limit (MB)
Invalid URL
Localized part number field name
Logging Level
The level of logging that will be uploaded to the Logging Service.
Logging Service URL
URL of the Logging Service that will be collecting information from the application to aid in the troubleshooting of the app
Max Users per Dealer
Notifications Email
The email address or addresses (separated by comma) used to send notifications about repository events
Days until Re-login
Your account could not be eliminated
Account creation was unsuccessful. Please correct the errors and try again.
Address
Address Second Line
Already have an account?
Can't access your account
Change my password
City
Confirm new password
Confirm password
Contact Phone
Country
Create an account
Current password
Delete Account
Your account could not be deleted. Please try again later.
Delete Code
Don't have an account?
Email
Email address
Enter your password
The e-mail address provided is invalid. Please check the value and try again.
The password retrieval answer provided is invalid. Please check the value and try again.
The password retrieval question provided is invalid. Please check the value and try again.
The username provided is invalid. Please check the value and try again.
The password provided is invalid. Please enter a valid password value.
The authentication provider returned an error. Please verify your entry and try again. If the problem persists, please contact your system administrator.
An unknown error occurred. Please verify your entry and try again. If the problem persists, please contact your system administrator.
Username already exists. Please enter a different username.
A username for that e-mail address already exists. Please enter a different e-mail address.
The user creation request has been canceled. Please verify your entry and try again. If the problem persists, please contact your system administrator.
The current password is incorrect or the new password is invalid.
Invalid email address
Login was unsuccessful. Please correct the errors and try again.
The {0} must be at least {2} characters long.
The new password and confirmation password do not match.
The password and confirmation password do not match.
Password change was unsuccessful. Please correct the errors and try again.
Profile could not be saved.
There was an error creating your account. Please fix the error and try again.
First name
Forgot your password?
The username or password provided is incorrect.
Invalid Delete Code
Last name
Log In
Login to your account
Log in with Facebook
Log off
Manage your Profile
My profile
Name
New password
Password
Your password has been changed successfully.
Passwords are required to be a minimum of {0} characters in length.
Please Sign In
Postal Code
Preferred Language
Your profile has been successfully updated
Register
Register if you don't have an account.
Remember me?
Reset Password
Retrieve Password
Retrieve your Password for {0}
If you forgot your password you can retrieve it here.
You can retrieve it using your email account.
Start enjoying {0}.
State / Province
Username
Username or Email
Validate Account
We suggest one of the following:
Your account could not be validated.
This action cannot be undone
Administration Portal
All
Cancel
Congratulations!
Continue
Date
Delete
Error
The {0} field is required
There was an error while saving this record. Please try again!
There was an error while updating this record. Please try again!
Home
Next
Or
Previous
Region
Save
Saved successfully!
Search
Select
Submit
Only letters, numbers, dashes ( - ), or underscores ( _ ) are allowed. Spaces are not allowed.
Version
View
Warning!
Welcome {0}
If you did not request this action, simply ignore this message. Your account is safe.
If you need assistance, please contact us.
Hi {0}
Reset Your Password
To reset your password, simply click on the link below or copy the link into the address bar of your browser:
We are sending you message because there has been a request to reset the password in your {0} account.
Password:
Welcome to {0}.
Username:
You have logged in using your Facebook account. However, you can also log in to {0} with the following credentials:
Invitation to try {0}
{0} Password Reset request
Welcome to {0}
You information in {0}
A code uniquely identifying this organization.
Action
ActionType
Active
Active Dealers
Active Users
All Catalogs
All Dealership Roles
All Dealerships
Catalog Search
Catalog Validation
Check Bad Characters
Check Blank Illustration on TOC
Check Callout Count
Check if this user is a Dealer Administrator.
Check Integrity
Check Special Characters
Check to grant Power User privileges.
Check to grant Super User privileges
Contact Information
Content Statistics
Create
Create New
Create New Dealer
Create New User
Create User
Create users for this dealer.
Customer User
The days the downloaded data are valid until a re-download is mandatory.
Date Created
Days with no login to disable a user.
Days with no login to mark a user as inactive.
Dealership
Dealer Administrator
Dealer Code
Dealer Code already exists in the database.
Dealer Contact Address
Dealer Name
DealershipRole
Dealers
Dealer Search
Dealership Statistics
Dealers With New Users
Dealer User
Delete
DeletedCatalogs
Delete Dealer
Delete Selected
Delete Selected Users
Delete User
Details
Disable
Disabled
Disabled Users
Disable Selected
Disable User
Document Type
The max amount of data a user can download per week.
Edit
Edit Permissions
Email, First Name, or Last Name
Enable
Enabled
Enabled Users
Enable Selected Users
Enable User
Failed to create a new user.
Failed to send email to new user
Brands
General
Go to Catalog
Dealer Details
Dealer, name, code or city
Dealership Settings
FAQ Manager
If checked this user will be able to manage this dealer.
Inactive
Inactive Dealers
Inactive Users
Index Catalogs
Item Name
Last Modified Date
Leave blank for a random password.
Translations Manager
Location
Locked
Lock User
Manage
Manage Dealers
Manage User
Manage Users
Mark All / None
Maximum Number of Users
The maximum number of users this dealer can register.
Default max number of users per dealer.
Model
New
New Catalogs
New Users
No Application Space has been defined yet. An Administrator needs to set up the environment properly.
Notify By Email
Not On Index
On Index
Organization
Parent Code
Permissions
Please refresh this page and try again!
Power User
Provide a new password or leave blank to keep existing password
Registered Users
The max amount of days to stay offline until a re-login is mandatory.
Reports
Repositories
Repository
Repository Details
Repository Display Name
Repository Name
Repository Settings
Resources
Results
Role
Role Name
The name of the role
Security
Selected Catalogs
Select a Repository
Series
Status
Successfully created a new dealer record.
Successfully created a new user record!
Successfully deleted the User record.
Successfully updated the user information.
Successfully updated the user's password.
Summary
Super User
Support Center
The Email already exists in the database.
The organization name
The password for this user.
There was an error disabling the user.
There was an error enabling the user.
There was an error unlocking the user.
There was an error while attempting to remove the user.
The user's location
This action cannot be undone!
This user is locked out, you should consider unlocking it.
Title
Total Catalog Count
Total Dealer Count
Total Results
Type
Unlocked
Unlock User
Use custom book codes
User
User Account
Users
Users cannot be registered in multiple Repositories.
User Search
User Search by email, First Name or Last Name
User Statistics
User Status
User Type
This user was created disabled because you have reached the maximum number of enabled users allowed.
User who performed the action
Use these book codes
With users
You are about to delete the selected records.
You are about to DELETE this Dealer record and ALL ITS USERS.
You are about to delete this record. This action cannot be undone!
You are about to disable this user.
You are about to enable this user.
Translation - Italian Indirizzo
Marchi
Città
Contatto e-mail
Contatto numero telefonico
Paese
Codice distributore
Nome distributore
Codice società capogruppo
Stato / provincia
Codice postale
Consenti accesso offline
NO - Gli utenti non possono accedere se offline
Sì - Gli utenti possono utilizzare l'app offline
URL servizio analisi
URL del servizio analisi che riceverà le informazioni acquisite sull'app
Giorni per la scadenza dei dati
Giorni a Disabilita
Giorni a Inattivo
Limite di download dei dati (MB)
ULR non valido
Nome localizzato del campo del codice prodotto
Livello di registrazione
Il livello di registrazione che sarà caricato sul servizio di registrazione.
URL servizio di registrazione
URL del servizio di registrazione che acquisirà le informazioni dall'applicazione per contribuire alla risoluzione dei problemi dell'app
Utenti massimi per distributore
E-mail di notifica
L'indirizzo o gli indirizzi e-mail (separati da virgola) utilizzati per inviare le notifiche sugli eventi in archivio
Giorni al Nuovo accesso
Il tuo account non può essere eliminato
La creazione dell'account non è avvenuta correttamente. Correggere gli errori e riprovare.
Indirizzo
Seconda riga dell'indirizzo
Possiedi già un account?
Non è possibile accedere al tuo account
Modifica la mia password
Città
Conferma la nuova password
Conferma la password
Contatto telefonico
Paese
Crea un account
Password attuale
Elimina account
Il tuo account non può essere eliminato. Riprova più tardi.
Elimina codice
Non possiedi un account?
E-mail
Indirizzo e-mail
Inserisci la password
L'indirizzo e-mail fornito non è valido. Controllare il valore e riprovare.
La risposta per il recupero della password non è valida. Controllare il valore e riprovare.
La domanda per il recupero della password non è valida. Controllare il valore e riprovare.
Il nome utente fornito non è valido. Controllare il valore e riprovare.
La password fornita non è valida. Inserire un valore valido della password.
Il provider di autenticazione ha restituito un errore. Controllare i dati e riprovare. Se il problema persiste, contattare l'amministratore del sistema.
Si è verificato un errore sconosciuto. Controllare i dati e riprovare. Se il problema persiste, contattare l'amministratore del sistema.
Nome utente già esistente. Inserire un altro nome utente.
Esiste già un nome utente per l'indirizzo e-mail. Inserire un altro indirizzo e-mail.
La richiesta di creazione dell'utente è stata annullata. Controllare i dati e riprovare. Se il problema persiste, contattare l'amministratore del sistema.
La password corrente non è corretta o la nuova password non è valida.
Indirizzo e-mail non valido
L'accesso non è avvenuto correttamente. Correggere gli errori e riprovare.
La lunghezza di {0} deve essere di almeno {2} caratteri.
La nuova password e la password di conferma non coincidono.
La password e la password di conferma non coincidono.
La modifica della password non è avvenuta correttamente. Correggere gli errori e riprovare.
Il profilo non può essere salvato.
Si è verificato un errore durante la creazione dell'account. Correggere l'errore e riprovare.
Nome
Hai dimenticato la password?
Il nome utente o la password forniti non sono corretti.
Elimina codice non valido
Cognome
Accesso
Accedi all'account
Accedi con Facebook
Disconnessione
Gestisci il tuo profilo
Il mio profilo
Nome
Nuova password
Password
La tua password è stata modificata correttamente.
La lunghezza della password deve essere di almeno {0} caratteri.
Si prega di registrarsi
Codice postale
Lingua preferita
Il tuo profilo è stato aggiornato correttamente
Registrati
Registrati se non possiedi un account.
Ti ricordi di me?
Reimposta la password
Recupera la password
Recupera la password per {0}
Se hai dimenticato la password, la puoi recuperare qui.
Puoi recuperarla utilizzando il tuo account e-mail.
Inzia a utilizzare {0}.
Stato / provincia
Nome utente
Nome utente o e-mail
Convalida account
Ti suggeriamo una delle seguenti azioni:
Il tuo account non può essere convalidato.
Quest'azione non può essere annullata
Portale di amministrazione
Tutto
Annulla
Congratulazioni!
Continua
Data
Elimina
Errore
Il campo {0} è obbligatorio
Si è verificato un errore durante il salvataggio dei dati. Riprova!
Si è verificato un errore durante l'aggiornamento dei dati. Riprova!
Home
Successivo
O
Precedente
Regione
Salva
Salvato con successo!
Ricerca
Seleziona
Invia
Sono consentiti solo lettere, numeri, lineette ( - ) o trattini bassi ( _ ). Gli spazi non sono consentiti.
Versione
Visualizza
Avviso!
Benvenuto {0}
Se non hai richiesto quest'azione, ignora il messaggio. Il tuo account è protetto.
Se hai bisogno di assistenza, contattaci.
Ciao {0}
Reimposta la tua password
Per reimpostare la password, fai clic sul link sottostante o copia il link nella barra degli indirizzi del browser:
Ti abbiamo inviato questo messaggio perché abbiamo ricevuto la richiesta di reimpostazione della password del tuo account {0}.
Password:
Benvenuto in {0}.
Nome utente:
Hai effettuato l'accesso utilizzando il tuo account Facebook. Tuttavia, è anche possibile accedere a {0} con le seguenti credenziali:
Invito a provare {0}
{0} Richiesta di reimpostazione della password
Benvenuto in {0}
Le tue informazioni in {0}
Un codice che identifica unicamente questa organizzazione.
Azione
Tipo di azione
Attivo
Distributori attivi
Utenti attivi
Tutti i cataloghi
Tutti i ruoli dei concessionari
Tutti i concessionari
Ricerca catalogo
Convalida catalogo
Ricerca caratteri non validi
Controlla illustrazione vuota su TOC
Verifica conteggio chiamate
Verifica se l'utente è un Amministratore distributore.
Verifica l'integrità
Verifica caratteri speciali
Verifica per assegnare privilegi di Utente avanzato.
Verifica per assegnare privilegi di Utente privilegiato
Informazioni di contatto
Statistiche sui contenuti
Crea
Crea nuovo
Crea nuovo distributore
Crea nuovo utente
Crea utente
Crea utenti per questo distributore.
Utente cliente
Giorni di validità dei dati scaricati fino al nuovo download obbligatorio.
Data di creazione
Giorni con nessun accesso richiesto per disabilitare un utente.
Giorni con nessun accesso richiesto per contrassegnare un utente come inattivo.
Concessionario
Amministratore distributore
Codice distributore
Codice distributore già esistente nel database.
Indirizzo di contatto del distributore
Nome del distributore
Ruolo del concessionario
Distributori
Ricerca distributore
Statistiche del concessionario
Distributori con nuovi utenti
Utente distributore
Elimina
Cataloghi eliminati
Elimina distributore
Elimina selezionati
Elimina utenti selezionati
Elimina utente
Dettagli
Disabilita
Disabilitato
Utenti disabilitati
Disabilita selezionati
Disabilita utente
Tipo di documento
La quantità massima di dati che un utente può scaricare a settimana.
Modifica
Modifica autorizzazioni
E-mail, nome o cognome
Abilita
Abilitato
Utenti abilitati
Abilita utenti selezionati
Abilita utente
Errore durante la creazione di un nuovo utente.
Errore durante l'invio dell'e-mail al nuovo utente
Marchi
Generale
Vai al catalogo
Dettagli distributore
Distributore, nome, codice o città
Impostazioni concessionario
Gestione domande frequenti
Se selezionato, l'utente potrà gestire il distributore.
Inattivo
Distributori inattivi
Utenti inattivi
Cataloghi dell'indice
Nome articolo
Data dell'ultima modifica
Lasciare vuoto per una password casuale.
Translations Manager
Posizione
Bloccato
Blocca utente
Gestisci
Gestisci distributori
Gestisci utente
Gestisci utenti
Seleziona tutti / nessuno
Numero massimo di utenti
Il numero massimo di utenti che il distributore può registrare.
Numero massimo predefinito di utenti per distributore.
Modello
Nuovo
Nuovi cataloghi
Nuovi utenti
Non è ancora stato definito lo Spazio di applicazione. L'Amministratore deve impostare correttamente l'ambiente.
Notifica via e-mail
Non sull'indice
Sull'indice
Organizzazione
Codice società capogruppo
Autorizzazioni
Aggiornare la pagina e riprovare!
Utente avanzato
Fornire una nuova password o lasciare vuoto per conservare la password esistente
Utenti registrati
La quantità massima di giorni di offline prima che il nuovo accesso diventi obbligatorio.
Rapporti
Archivi
Archivio
Dettagli archivio
Nome visualizzato dell'archivio
Nome archivio
Impostazioni archivio
Risorse
Risultati
Ruolo
Nome ruolo
Il nome del ruolo
Sicurezza
Cataloghi selezionati
Seleziona un archivio
Serie
Stato
Nuovo dato del distributore creato correttamente.
Nuovo dato dell'utente creato correttamente!
Nuovo dato dell'utente eliminato correttamente.
Informazioni sull'utente aggiornate correttamente.
Password dell'utente aggiornata correttamente.
Riepilogo
Utente privilegiato
Centro di assistenza
E-mail già presente nel database.
Il nome dell'organizzazione
La password dell'utente.
Errore durante la disabilitazione dell'utente.
Errore durante l'abilitazione dell'utente.
Errore durante lo sblocco dell'utente.
Errore durante il tentativo di rimozione dell'utente.
Posizione dell'utente
Quest'azione non può essere annullata!
Questo utente è bloccato, sbloccalo.
Titolo
Conteggio totale catalogo
Conteggio totale distributore
Risultati totali
Tipo
Sbloccato
Sblocca utente
Usa i codici libro personalizzati
Utente
Account utente
Utenti
Gli utenti non possono essere registrati in diversi Archivi.
Ricerca utente
Ricerca utente per e-mail, nome o cognome
Statistiche utente
Stato utente
Tipo di utente
Questo utente è stato creato disabilitato perché hai raggiunto il numero massimo di utenti abilitati consentiti.
Utente che ha eseguito l'azione
Utilizza questi codici libro
Con utenti
Stai per eliminare i dati selezionati.
Stai per ELIMINARE il dato del Distributore e TUTTI I SUOI UTENTI.
Stai per eliminare questo dato. Quest'azione non può essere annullata!
Stai per disabilitare questo utente.
Stai per abilitare questo utente.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Turin
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
Hi everyone!
I am an experienced Italian translator and I obtained a Master's Degree in Translation at the University of Turin.
I translate from English and Spanish to Italian and I specialized in various fields (please, see my CV).
I use Trados Studio 2019 and Wordfast and my translations are accurate and precise.
I look forward to hearing from you soon!!!
Marzia
Keywords: italian, medical, localization, reliability, literature, legal, religious
Expertise 