Working languages:
English to German

Britta Leyk
State-certified with a law degree

Local time: 01:11 CEST (GMT+2)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Editing/proofreading, Translation, Software localization, Website localization, MT post-editing, Project management
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks
Automation & RoboticsComputers: Software
Computers (general)Media / Multimedia
Internet, e-CommerceBusiness/Commerce (general)
Law (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 97, Questions answered: 59, Questions asked: 9
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Translation education Other - AKAD University, Stuttgart, Germany
Experience Years of experience: 12. Registered at Mar 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (state-certified translator)
German to English (state-certified translator)
English to German (AKAD University)
German to English (AKAD University)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, XTM
Events and training
Professional practices Britta Leyk endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a state-certified English to German translator with a law degree from the University of Bochum, Germany (Diplom-Juristin).

Prior to becoming a professional translator, I worked for several years as a project manager in international environments (fields: Mobile Entertainment, International SMS & Mobile Solutions, Travel Incentive Services) including three years in an international company in Zagreb, Croatia.
Business language was English.

I am a member of the German Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.).

Selection of recent translation projects:

- Translation of products and services for a multinational technology company (areas: media, Internet, computer software, web search UI, mobile apps) -> ongoing
- Software strings & user assistance texts for a mobile phone manufacturing company's products and apps -> ongoing
- User support documentation (online help texts, user, installation and configuration guides)
- Administrator's guides

Legal texts
- Technical contracts
- Terms & Conditions
- Terms of Use
- Privacy Policies
- End User Licence agreements

- Marketing/Website texts for a software company (backup, disaster recovery, storage management etc.)
- Marketing text for an open source eCommerce software
- Marketing brochure for a software solutions company
- Online fashion store: product descriptions

- Whitepaper and landing page for an online business intelligence application
- Report to shareholders
- Project approach for the rollout of a company's websites
- Website text for a management consultancy

Travel & Tourism
- Hotel and travel brochures
- Travel and tourism related user interface
- Online travel agent: website content (hotel descriptions)

- Installation/User manuals and web content for climbing and zip line equipment
- Texts for online gaming/casino websites
- User manual for a non-touch thermometer
- Online comic-making software: website interface and subtitles for how-to videos
- Video chat room website
- iPhone apps, Android apps
- Texts for a wellness website
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 97
(All PRO level)

Language (PRO)
English to German93
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion32
Law (general)12
Games / Video Games / Gaming / Casino8
Computers: Software8
Internet, e-Commerce4
Media / Multimedia4
Business/Commerce (general)4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: state-certified, english, german, translator, native german, website content, terms and conditions, legal, law, business, software, marketing, manuals, brochures, travel, tourism, hotel descriptions, telecommunications, gaming, online games, video games, mobile phone, cell phone, fashion, staatlich geprüft, englisch, deutsch, jura, juristische texte, reisen, agb, handbücher, spiele, internet, websites, webseiten, trados studio, mobile apps, app, smartphone, ui, user interface, localization

Profile last updated
Mar 11

More translators and interpreters: English to German   More language pairs