Member since Jul '11

Working languages:
English to Turkish
Turkish (monolingual)
Turkish to English

Nagehan Carroll
15 years in life sciences, business, law

Local time: 11:34 BST (GMT+1)
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Nagehan Carroll is working on
info
Apr 22 (posted via ProZ.com):  Completed translation of online casino website content, 7890 words, English to Turkish ...more, + 106 other entries »
Total word count: 189820

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management, Transcription, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionMedical: Health Care
Business/Commerce (general)Medical: Pharmaceuticals
Games / Video Games / Gaming / CasinoLaw (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Project History 162 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Skrill, PayPal, Visa, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries English to Turkish Medical/Pharmaceutical
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: Jul 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordbee, Wordfast, XTM
2007 - Level 3 Certification
SDLX Certified
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Bio
“I am a native Turkish speaker. I gained my bachelor degree in Economics and Politics at the Uludag University, in Turkey from 1994 to 1998 and my post graduation degree in teaching again at the Uludag University in Turkey from 1998 to 1999. I currently study towards my MSc in Psychology and Spanish. During my studies, I had active roles in Student Societies as I am the founder of DUPET Student Society (Politics Debating Society) at Uludag University.

I then worked in the textile industry based in Istanbul as the brand manager, dealing with international clients in the UK, United States and Canada as well as other non English speaking countries using English as the ‘lingua franca’. I have worked with numerous companies throughout the UK, including Princess Yachts, Karen Millen, Henleys, Quiksilver, Goldbergs Solicitors etc. I am now married and moved to England where I began working as a freelance sworn translator, interpreter and language tutor with various businesses, translation companies, academic institutions and government agencies who have links with Turkey or Turkish speaker clients and who therefore may periodically require such services. I am listed as local interpreter and translator for Plymouth City Council, Bristol City Council, Cornwall County Council, Bath&North Somerset and Avon City Council, South Devon Health Care NHS, Devon Partnership NHS Trust, The Insolvency Service, Devon &Cornwall Constabulary (Criminal Justice, Police Forces), Ethnic Minorities Organizations (Bristol/Plymouth) and many more. Through my translation and interpretation experience, I gained membership of the Turkish Association of Translators Çeviri Derneği, member of FIT In 2004 as a sworn translator.

I am a keen reader and blog writer for one of the main newspaper in Turkey (Milliyet Newspaper). I like swimming, running and travelling. I love reading! Recently, being a new mum, I am having the joy of motherhood and trying to create new interests in children’s world!”
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects162
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation128
Editing/proofreading34
Language pairs
English to Turkish105
Turkish to English53
Turkish3
2
English1
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals29
Business/Commerce (general)21
Games / Video Games / Gaming / Casino19
Law (general)12
Marketing / Market Research10
Medical: Health Care9
Medical: Instruments7
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs6
Government / Politics6
Finance (general)4
Tourism & Travel3
Internet, e-Commerce3
Manufacturing3
Textiles / Clothing / Fashion2
Mechanics / Mech Engineering1
Other fields
General / Conversation / Greetings / Letters31
Advertising / Public Relations8
Law: Contract(s)7
Medical (general)6
Human Resources5
Media / Multimedia5
Management4
Automotive / Cars & Trucks3
Transport / Transportation / Shipping3
Petroleum Eng/Sci3
Food & Drink2
International Org/Dev/Coop2
Insurance1
Electronics / Elect Eng1
Computers: Software1
Computers: Systems, Networks1
Engineering: Industrial1
Accounting1
Agriculture1
Retail1
Cinema, Film, TV, Drama1
Botany1
Keywords: Turkish linguist, Turkish translator, Turkish interpreter, Turkish native speaker, translation services, Turkish language services, Turkish translation, translation into Turkish, translate into Turkish, Turkish into English translation, English into Turkish translation, Turkish business, Turkish marketing, Turkish medical, Turkish legal, Turkish document translation, Turkish marketing, Turkish finance, Turkish medicine, Turkish life sciences, Turkish clinical trials, Turkish study drugs, Turkish human resource, Turkish law contracts, Turkish legal patents, Turkish online gaming, Turkish website translation, Turkish website localisation, Turkish diploma and certification translation, Turkish textile, clothing, fashion, label and packaging translation, Turkish manuals, power tools translation, Turkish marketing research, chartered linguist, chartered translator




Profile last updated
Jan 29



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search