Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Translator/Business Adm. Major Finance/

Santiago, Chile
Local time: 19:52 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
User message
20 years of experience. Attended Tradulinguas Intl. Conference Technical Translation in Lisbon, May 2010
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Science (general)Business/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchManagement
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)

Project History 22 projects entered

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Santiago College
Experience Years of experience: 30. Registered at Mar 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (SANTIAGO COLLEGE, Santiago de Chile)
Spanish to English (SANTIAGO COLLEGE, Santiago de Chile)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS , Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Conference participation
Training sessions attended Trainings
Professional practices Solange SEGUEL-HOLTHEUER endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Business: Management, Marketing, Finance
(Press releases, brochures, business documents, presentations, catalogues, white papers, business plans, financial statements.
Computing, Technology, IT, SAP,
(e-books, user guides/software and maintenance manuals, product catalogues, product descriptions, technical reports, functional specifications)
Engineering, Oil & Petroleum Industry
(Magazine articles and features, papers)
Call for bids, technical
Website translation
Wine industry, vinos, industria vitivinícola
Contracts (Non-disclosure Agreements, Purchase and Sales Contracts, Clearance Agreements, Joint-Venture Agreements, and more)
Contratos legales
Keywords: translator, translations, english, spanish, wine industry, industria vitivinícola, vinos, business, marketing, finance, computing, IT, oil, petroleum, energía, medio ambiente, environment, translation, proofreader, management, financial statements, español, inglés, traductor, finanzas, traducciones, patent, SAP, patentes, patents, law, contracts, contratos, legales

Profile last updated
Feb 25, 2010

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search