This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: HUMAN EFFECTS ON ECOSYSTEMS, OVERVIEW by Ehrlich & Kremen (excerpt) General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English [...]
B. Alien Invasions
Alien invasions are little appreciated as engines of ecosystem modification, and yet they are one of the most important.
1. Islands
Many oceanic islands have lost most of their native floras and faunas to species transported by Homo Sapiens. The destructive invaders include goats (which long ago played a major role in transforming ecosystems of the Mediterranean basin), rats, mongooses, Philipine brown snakes (which devoured the avifauna of Guam), and mosquitoes (which carried bird malaria to Hawaii, resulting in the extinction of almost all species of native birds).
2. Continents
Continental ecosystems have also been highly modified by invasions. Most of the grasslands and woodland savanans of California are now nearly devoid of native herbaceous plants, having been substantially taken over by introduced annual grasses and herbaceous weeds from Europe.
3. Onshore Waters
Not only has the flora of California been greatly modified by exotics, but the coastal waters, especially around San Francisco Bay, are host to myriad of invaders. Many of these arrived in the ballast water of ships arriving from all over the world. One, the eastern shipworm, was tolerant of the relatively dilute seawater of the Bay, as the native was not. After it was introduced early in the twentieth century, it proceeded to destroy the wooden piers and bridges that laced the Bay, doing as much financial damage as the 1906 earthquake.
4. Disease Organisms
Pathogens moved about by human beings also greatly influence ecosystems. A classic case was the introduction of a virus disease of ruminant animals into north-east Africa around 1884. The disease raced south, reaching South Africa in 1896. It not only decimated the cattle herds of peoples like the Masai (causing severe famines), but also infected giraffes, buffalo, and wildebeest, causing a die-off that led to starvation of their natural predators. One consequence was that lions switched to eating people, so that farmers deserted their lands. In the absence of farmers and native browsing animals, brush and woodlands invaded grasslands, altering the entire ecosystem. Some resistance developed in the animals, and the situation has fluctuated ever since, with rinderpest remaining a factor in East African ecosystems.
[...]
Translation - Spanish [...]
B. Especies invasoras
La invasión de especies exóticas se considera un factor menor en la modificación de ecosistemas y, sin embargo, es uno de los más importantes.
1. Islas
En muchas de las islas oceánicas la flora y fauna autóctonas han desaparecido debido a otras especies transportadas por el Homo sapiens. Entre las especies invasoras destructoras se encuentran las cabras (que tiempo atrás tuvieron un papel importante en la transformación de los ecosistemas de la cuenca del Mediterráneo), las ratas, las mangostas, las serpientes arbóreas marrones (que acabaron con la avifauna de Guam) y los mosquitos (que transportaron la malaria aviar a Hawái y causaron la extinción de casi todas las especies de aves autóctonas).
2. Continentes
Las invasiones también han afectado en gran medida a los ecosistemas continentales. En la mayoría de las sabanas de praderas y bosques de California casi no se hallan plantas herbáceas autóctonas, que han sido reemplazadas ampliamente por pastos anuales y malezas herbáceas provenientes de Europa.
3. Aguas costeras
Las especies exóticas no solo han causado grandes cambios en la flora de California. Las aguas costeras, en especial en alrededores de la Bahía de San Francisco, son también receptoras de una gran cantidad de invasores. La mayoría de estas especies llegaron en el lastre de los barcos provenientes de todo el mundo. Una de ellas, la broma del este, era capaz de tolerar las aguas relativamente diluidas de la Bahía, mientras que las bromas autóctonas no. Desde su inserción a principios del siglo veinte, destruyó poco a poco los muelles y puentes de madera que unían la Bahía y terminó causando daños económicos equivalentes a los que causó el terremoto de 1906.
4. Organismos patógenos
Los microorganismos patógenos que transportan los seres humanos también influyen ampliamente en los ecosistemas. Un caso típico fue el de la inserción de un virus de animales rumiantes en el noreste de África en 1884. El virus se propagó hacia el sur y llegó a Sudáfrica en 1896. No solo diezmó el ganado de los rebaños de las comunidades como los Masai (lo que causó una hambruna importante), sino que también infectó jirafas, búfalos y ñus, lo que provocó una extinción y la falta de alimento para los depredadores naturales. Como consecuencia, la gente se vio obligada a dejar el lugar cuando los leones comenzaron a atacarlos para alimentarse. Debido a la ausencia de gente y de herbívoros autóctonos, la maleza y el bosque invadieron las praderas y modificaron el ecosistema entero. Los animales han desarrollado cierta resistencia al virus y la situación ha sido fluctuante desde entonces, con la peste bovina como factor permanente en los ecosistemas de África Oriental.
[...]
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Facultad de Lenguas UNC
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
Portfolio