Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
French to Spanish

Professionalism, accuracy and best rates

Local time: 05:42 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: mundimundo
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management
Specializes in:
Electronics / Elect EngEngineering: Industrial
Petroleum Eng/SciArt, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Games / Video Games / Gaming / Casino
Translation education Other
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Sep 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (France, Univ. Sorbonne)
English to Spanish (First Certificate)
German to Spanish (Goethe Institut )
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Translation, interpreting, editing and subtitling

English/French/German > Spanish.


- Automotive: user manuals, product catalogues, service bulletins, marketing and logistics documents, etc.
- Marketing: Intranet/Extranet/Internet websites, press releases, newsletters, E-learning courses, product specifications, PowerPoint sales presentations, annual reports, flyers, brochures, market research, surveys, etc.
- Legal: Sale contracts, tenancy agreements, work contract, services agrements, insurance policies, diplomas, official documents, etc.
- Software & Website Translation and Localisation
- Subtitling
- Interpreting

AVAILABLE Translation computer-aided (CAT) TOOLS
- SDL Trados SDLX


Audi, KIA, Volkswagen, Nissan, PSA, Dunlop, Terex, VALEO Sistemas Eléctricos Spain, IBI Group Canada, KMPG International, CEGEDIM France, WEB2S France, Hasbro, DJECO France, DemandTec, Nortel USA, Intel Europe, Micron Technology Inc USA, Mediaplazza France, iSOCO España, Canon España, Sealed Air Europe, Qualicontact France, Estancias de España, Fiesta Hotels Group, Abritel France, Hotel Elba Palace Golf, Hacienda El Santiscal, Star Alliance, Northwestern Airlines USA, White Sand Tours Mauritius, Versailles City Hall France, Château de Saulon France, Vienna Tourist Office Austria, Amazing Studios USA, Take 2 USA, Ubisoft USA, Nintendo USA, Sony USA,, MadMinute Games USA, DKV Seguros, Astra Tech Europe.

SUBTITLING FOR Fox, MTV Mobile, Sony, WB, CBS, Scope-Disney... and much more!

If you need a FREE QUOTE, please send me an E-MAIL.
Keywords: Automotive, high tech, law, marketing, English Spanish translator, spain, freelance, native, interpreter, interpreting, intérprete, interpretación, subtitulación, subtitling, soustitrage, English-Spanish, inglés-español, Spanish-English, español-inglés, French Spanish, Spanish French, Français Espagnol, Espagnol Français, German Spanish, Deutsh Spanisch, software, printer, printing, car, truck, user guide, guide, operation manual, owner handbook, localiser, localisation, localization, translation, localización, marketing, technical, software, IT, user manual, traductor español, castellano, multimedia, xml, website, web, site, automobile, navigation, device, sap, cranes, boom trucks, aerial work platforms, container stackers, utility aerial devices, electric mining trucks, machine, machinery, industrial, e-learning course, electronic, electronical, tools, computer, hardware, application, interface, trados, transit, catalogue, mobile phone, cell phone, guidelines, part list, lean manufacturing, TPS, Just In Time, JIT, vehicle, equipment, press release, package, company, reference, traductor, plastic, traductor ingles-español, españa, product, jaguar, land rover, mazda, chevrolet, mitsubishi, mishubishi, renault, epson, volvo, seat, xerox, canon, yamaha, toyota, quality, vehicle, vehicles, crm, report, presentation, word, quarkxpress, quark, pdf, navegador, technology, Security systems, product brochures, brochure, quality control, survey, customer survey, product specification, online translation, translations, English Spanish translation, online Spanish translator, English translation, translation services, translators, Spanish translators, English Spanish, machine tool, europe, full-time, franÇais, traductions, espagne, espagnol, anglais, revisor, editor, navigation devices, USB devices, monitors, back-up, burning devices, DVD players, Hi-Fi systems, TV sets, camcorders, newsletters, product specifications, PowerPoint presentations, annual reports, flyers, leaflets, brochures, market research, graduated, credentials, Specialist translation, Freelance Translation, Translation services English to Spanish etc., Translate, Traducir, Technical Spanish translations, English to Spanish Automotive Translation, Automotive translator English to Spanish, Automotive translation English to Spanish, Proofreader, Español Castellano independiente, Automotive Spanish translator, Automotive Spanish translation, Automotive Industry, Automotive technical translation, Technical Spanish translator, corrector de estilo, Translation technical Handbooks from English to Spanish, Technical Customer Documentation Translation, Traducción especializada, Traducciones técnicas, Technical translations, Technology & Engineering: User Guides, Maintenance and User Manuals, Training Materials, Troubleshooting & Repair Handbooks, Manufacturing Specifications, Technical Handbooks, Data sheets, Technical Literature, Sales and marketing translation, Lingüista filólogo Philology, Spanish Language Specialist, Owner’s & dealership literature documentation + repair maintenance manuals + technical & service bulletins, Overhaul, Repair & Maintenance, Experiencia, Standard Operating Procedures, Experienced translator, Translations, Proofreading, Edition, Inglés a Español, Traductor profesional, Technical Writing Style guides, Technical Documentation, Guidelines for Writing Technical Documentation, Writing Standards, Servicios de traducción y corrección revisión, Website Translation & Localisation, Technical Spanish Translator, Traductor autónomo, Traductor de inglés a español, Traductor técnico inglés español, Language Consultant, Linguistics Specialist, Automotive cars trucks backhoe loaders, Customer service, Customer satisfaction, Customer Relationship Management, Business intelligence, Customer intelligence, Press release, comunicado de prensa, notas de prensa, Newsletters, boletín de noticias, Report, rapport, informe, Comercio exterior, Gestión empresarial, Business, Management, Markets, Mercados, Mechanical Engineering, Civil Engineering, Call centres, Digital Boxes, Digital TV Recorders, DVD Recorders, DVD Players, Security systems, Electronic devices, Circuits, Sensors, Fire detection systems, Electronic, Internet Telephony, Quality Assessments, Quality management systems, Household Appliances, Machines & Tools, Software & Website localization, Troubleshooting guides, Internet Telephony, User & maintenance handbooks power generation, standard specifications, User & maintenance handbooks railway transport safety, security systems for railway stations maintenance of the train wagons, Touchscreen touch screen touch button Printers Call centres Gas analysers valves rivets bolts nuts, Coffee, elaboration, cleaning, roasting coffee machinery, optical coffe bean classifier clasificadores de granos de café con sensor óptico, Microsoft Glossaries Microsoft Terminology Terminology management, Gestión terminológica, Terminología CAT tools Trados Workbench Translation Memories Multiterm Glossaries TagEditor WinAlign, SDL Trados, SDLX Lite, Wordfast, Trados Analysis, Expertise Professional, Versatility, Fast, Reliability, Tight Deadlines, Quick turnaround, Automotive terminology, Translate English, translate Spanish

Profile last updated
Jul 13

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search