ENGLISH TO ROMANIAN TRANSLATOR

Specialized in TECHNICAL, MARKETING AND ADVERTISING translations.

Freelance translator since October 2008.

TECHNICAL / AUTOMOTIVE:
• automobile service manuals and employee newsletters (Fiat)
• engine cold test machines (6 service manuals, about 90.000 words) (JW Froelich, Ford)
• operation manual for feeder-conveyor (Motridal)
• operation manual for slide door (Motridal)
• operation manual for rotary feeder (Motridal)
• website translation & localization (interior & exterior doors website - Dierre.com;
• stretch blow moulding machine operation manual (Kosme)
• user guides (vacuum cleaner, washing machine, mobile phone, TV set, printer, kitchen blender)
• safety manuals (first aid kit, employee safety handbook)
• automobile service manuals and employee newsletters (Fiat, Volvo)
Customers include: Dierre, Motridal, Kosme, MOL Romania, Fiat, Volvo, Ford, HP, Eureka, LG, Philips

MARKETING / ADVERTISING:
• marketing copies
• product brochures
• fliers
• advertising campaigns
• market research questionnaires
• catalogues
• newsletters
Customers include: Ford, Fiat, Volvo, Dierre, Motridal, Lufthansa, Vodafone, Compass, MoneyGram, TIM, Tarom, Heifer Romania, Wind, Sisal, e4e Interactive Entertainment (IE) Services,

Education
• MA, Mass Communication, Babes-Bolyai University of Cluj-Napoca, 1997
• BA, Journalism and Mass Communication, with a major in Advertising, Babes-Bolyai University of Cluj-Napoca, 1998
• Graduate of Technical College "Petru Poni" Onesti, 1992