Working languages:
English to Chinese
French to Chinese

hongsang
serious translator with experience

Local time: 03:24 EDT (GMT-4)

Native in: Chinese Native in Chinese
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyLinguistics
PsychologyReligion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel
Poetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 18, Questions asked: 80
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries ads, art, business, contract, culture, products, technology, tourism
Translation education Bachelor's degree - Shanghai International Studies University
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MS Word,Excel, Roxio sound editor, SDL TRADOS
Bio
Education:
M.A in Sciences of Education, University Lumiere-Lyon II, Lyon, France (2001-2003)
B.A in French language and literature with a second major in English language and literature, Shanghai International Studies University, Shanghai, China (1997-2001)


I began to provide translation and interpretation service since 1999. I have been working as full-time freelance translator and interpreter since winter 2003. My areas of specialization are:
* business affaires: contract,product discription, commercial documents, commercial correspondence
* financial matters
* social sciences and affaires, cultural exchange,government policy
* culinary arts: recipes,menus etc
* Media and advertising
* Printing
* general legal affairs
* general medical documents
* voiceover
Keywords: social sciences, culture, media, advertising, business affaires, finance, education, culinary, ommercial correspondence, documents, escort, audio transcription, subtitling, translation, interpretation, Philadelphia, voiceover


Profile last updated
Dec 16, 2007



More translators and interpreters: English to Chinese - French to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search