Member since May '19

Working languages:
Spanish to English
Spanish to Russian
Russian to Spanish
English to Spanish
English to Russian

Elena Aksenova
be consistent

Spain
Local time: 08:36 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / LettersMedical (general)
Law: Contract(s)Games / Video Games / Gaming / Casino
Finance (general)Safety
Engineering (general)Human Resources


Rates
Spanish to English - Rates: 0.50 - 0.70 EUR per word
Spanish to Russian - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
Russian to Spanish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 ARS per word
English to Russian - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 22
Payment methods accepted Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Escuela Oficial de Idiomas)
English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
Spanish to Russian (Instituto Cervantes)
Russian to Spanish (Instituto Cervantes)
Russian to English (Escuela Oficial de Idiomas)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint
CV/Resume Spanish (DOC)
Conference participation
Bio
Soy una persona polifacetica. A la vez soy constante en las metas a conseguir y alcanzar la perfeccion en mi trabajo. Mi formacion universitaria como ingeniero de telecomunicaciones me ayudo a desarrollar las cualidades tan importantes como organizacion de trabajo y planificacion, pensamiento logico y aprendizaje autodidacto, que fueron imprescindibles para el trabajo que he realizado durante de tantos años.

Durante de 6 años he trabajado en la empresas españolas ELEUSIS y PyC en Moscú como secretaria del Director General siendo responsable de las traducciones de la documentación de carácter tanto técnico como jurídico asi como realizando la traducción simultanea de las reuniones de trabajo y negocio.

Desde el año 1997 resido y trabajo en España. Desde el 2007 hasta el 2013 estuve trabajando como secretaria de la Asociación de Profesionales de España en Cerrajería y Seguridad, donde además de las tareas administrativas realizaba las tareas de traducción de la documentación y correspondencia de ingles a español y viceversa (correspondencia, paginas web, proyectos realizados por otras asociaciones miembros de ELF- European Locksmith Federation) así como traducción simultánea en las reuniones de junta directiva de la ELF, convenciones, traducción simultánea en los cursos técnicos sobre cerrajería, cerrajería de automocion y seguridad para los miembros de la asociación.

Desde el 2013 hasta ahora he colaborado en creación de base de datos de cerraduras para la empresa Han Fey Locktecnologies (Netherlands) y me dediqué al aprendizaje de Aleman en la escuela oficial de idiomas de Tudela.

Actualmente soy traductora independiente en busqueda de nuevos proyectos y contratos.
Keywords: interprete ruso-español interprete español-ruso traduccion ruso-español traduccion español-ruso acompañante de traduccion traduccion textos tecnicos español-ruso-español traducciones literarias español-ruso-español переводчик с испанского языка русско-испанский переводчик синхронный перевод с испанского на русский и срусского на испанский перевод технической, научной и художественной литературы перевод документов с русского на испанский, с испанског на русский


Profile last updated
Jun 7






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search