Working languages:
English to Spanish

Lilian kopruch

Local time: 12:00 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
AccountingReal Estate
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Investment / Securities
InsuranceFinance (general)
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 10
Translation education Bachelor's degree - Universidad del Salvador - Argentina
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships ATA, CTPCBA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, MS Office, SDL TRADOS, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a LEGAL SWORN TRANSLATOR graduated at the Universidad del Salvador, Argentina (Bachelor´s Degree), and registered at the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires in 2001
ADVANCED LAW STUDENT at the School of Law, Universidad del Salvador, Argentina
SPANISH PROOFREADER
ASSOCIATE MEMBER of the ATA (American Translators Association).
FREELANCE ENGLISH TO SPANISH TRANSLATOR for more than ten years
SPECIALIZED IN LEGAL, FINANCIAL AND BUSINESS AREAS
MOTHER TONGUE: SPANISH (Argentina)

Legal:
Contracts Corporate Documents (Bylaws and Articles of Incorporation. consolidated balance sheets. Contract of admission of partners. Powers. mergers. Patents)- Insurance - personal documents (birth certificate. certificate of marriage. final decree of divorce. order of adoption. notarial certificate. will)
Financial and Business:
Trust deeds - Stock purchase projects - Investment fund projects - Derivative instruments - Financial statements - Auditor´s reports

For accurate quotations: contact me via e-mail to liliankopruch@yahoo.ca

Contact telephone number:
(+54 11 9) 54281624 (mobile)
Keywords: legal documents, financial, accounting, business, contract, law, corporate law, balance sheet, power, merger, patents, real estate, insurance, auditting, financial statements, trust, derivative instruments, foreign trade, argentina, trados, spanish, certified translator, wordfast, legal


Profile last updated
Feb 19



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search