Working languages:
English to Spanish
French to Spanish

Also proofreader and graphic designer.

Local time: 12:40 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareFinance (general)
International Org/Dev/CoopMedia / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Printing & Publishing

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 6
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Costa Rica
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Mar 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Computer skills: Windows, Microsoft Office, Word Perfect Office 2000, Corel Draw, Adobe Illustrator, Freehand, Adobe PhotoShop CS 2, Painter IX, Page Maker, Adobe acrobat , Internet Explorer, Netscape, Eudora Pro and image scanning expertise. I have more than 25 years experience as a graphic designer.

Had my own graphic desgining business in Managua, Nicaragua. Worked also for the Nicaraguan National Assembly where very strong international affairs and negotiation skills were developed. Also a strong editing and proofreading skills were to be used particularly on government type terms. The fields I have been exposed the most to are: pharmaceutical, shipping and cargo, newspaper, tourism, call centers, computer schools, computer hardware and software, consulting engineering. Presently working on medical and Stock exchange documents.
Keywords: designing, layout, edition, proofreading, translation

Profile last updated
Feb 28, 2008

More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search