Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Carmen Ruz

Hansen Hills, CA, United States
Local time: 02:37 PDT (GMT-7)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsPoetry & Literature
General / Conversation / Greetings / LettersManagement

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Payment methods accepted Money order
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Mar 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Carmen Ruz endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Translated approximately 11 million words from English into Spanish in several areas with specialization in certificates, diplomas, licenses, CVs, poetry & literature, general, conversation, letters, linguistics, business, education, to name a few.
For thirteen years (1994 - 2007) I worked full time as an in-house translator/proofreader/editor. In that capacity, I translated hundreds of magazines, promotional material, letters, brochures, training manuals, conventions, lectures, and many, many other translation jobs, including subtitling. Qualified to translate in most fields (literary, business, commercial, visual arts, music, etc.)

My mother tongue is Spanish. I was born and raised in Mexico and I have lived for over 20 years in the United States.

As a note, translating is something I really enjoy.

My rates are: US$0.10 per word.
US$0.15 cents for rush jobs
Minimum charge: US$30.00

Based in Los Angeles, CA (USA).

Telephone: (818) 306-5771
Keywords: edit Spanish, Spanish editor, Spanish editing, edited, Spanish proofreader, Spanish proof-reader, Spanish proof reader, Spanish proofreading, Spanish proof-reading, Spanish proof reading, proofread Spanish, proof-read Spanish, proof read Spanish, read proofs, read Spanish proofs, read proofs in Spanish, correction, correct Spanish, corrected, Spanish corrector, corrector of Spanish, modification, modify, modified, modifier, adaptor, adapt, adapted, adaptation, publication, publish, published, publishing, internet, web page, web pages, website, web site, websites, web sites, redactor, traducción del inglés al castellano, traducción del inglés al español, redactar, redactado, redacción, revisador, revisar, revisado, revisión, corrector de pruebas en castellano, español, corrección de pruebas en castellano, español, corregir pruebas en castellano, español, modificación, modificar, modificado, modificador, adaptación, adaptar, adaptado, adaptador, edición en castellano, español, editar en castellano, español, editado en español, editado en castellano, páginas web en inglés, página web en inglés, sitio internet en inglés, sitios internet en inglés

Profile last updated
Jan 27, 2013

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search