Working languages:
German to English
French to English

Nat Shockley
High quality technical translation

Brisbane, Queensland, Australia
Local time: 02:19 AEST (GMT+10)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Computers: SoftwareEnergy / Power Generation
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Mechanics / Mech EngineeringManufacturing
Automation & Robotics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 7, Questions asked: 3
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Electrical, General, Machinery, Other technical
Translation education Master's degree - Monash University
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Mar 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
CV/Resume CV available upon request
About me
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7
(All PRO level)

Language (PRO)
German to English7
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Engineering (general)4
Automotive / Cars & Trucks3

See all points earned >
Keywords: Maschinenbau, software, automation, Lokalisierung, Hydraulik, Solar, Werkzeuge, tools, hydraulics, pneumatics, machinery, machines, machine tools, German, French, translation

Profile last updated
Jan 11, 2017

More translators and interpreters: German to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search