Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Nat Shockley

High quality technical translation

Berlin, Germany

Hidden from public
Local time: 16:06 CET (GMT+1)
Native in:
  • EnglishNative in English

No client feedback collected

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Automation & Robotics
  • Computers: Software
  • IT (Information Technology)
  • Manufacturing
  • Mechanics / Mech Engineering
More

Also works in:

  • Advertising / Public Relations
  • Business/Commerce (general)
  • Computers (general)
  • Construction / Civil Engineering
  • Electronics / Elect Eng
  • Engineering (general)
  • Human Resources
  • Management
  • Marketing
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Computers: Hardware
  • Computers: Systems, Networks
  • Engineering: Industrial
  • Metrology
  • Transport / Transportation / Shipping
  • SAP
  • Internet, e-Commerce
  • Energy / Power Generation
  • History
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Instruments
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Aerospace / Aviation / Space
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 7, Questions answered: 7, Questions asked: 5
Portfolio

German to English (4), French to English (2)

Sample translations

German to English: Test report

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - German

Translation - English

German to English: Brochure for timber harvester

General field: Marketing

Detailed field: Forestry / Wood / Timber

Source text - German

Translation - English

German to English: Solar energy marketing

General field: Marketing

Detailed field: Energy / Power Generation

Source text - German

Translation - English

French to English: French government standard

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Source text - French

Translation - English

French to English: Brochure for honey

General field: Marketing

Detailed field: Food & Drink

Source text - French

Translation - English

German to English: Irmgard Keun

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - German

Translation - English

Translation education
Master's degree - Monash University
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio, XTM

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Nat Shockley endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio