Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Alicia Piva

Local time: 20:05 PDT (GMT-7)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law (general)

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 69, Questions answered: 48, Questions asked: 9
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Sep 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
Immigration Law, Birth & Marriage Certificates, IT

PROFESSIONAL
EXPERIENCE:

2003 - Present Catholic Charities
Board of Immigration Appeals Accredited Representative (Citizenship and Immigration Services)

1998 - 2003
Owner
Publication-quality translations from English into Spanish: General, Business, Financial, Legal, Computers, IT, ERP, Software Localization, and Technical: (i) UI strings/help files, (ii) service manuals, (iii) user guides, (iv) training materials, and (v) marketing collaterals.
Clients: Xerox Corporation (primary customer), SimulTrans, California Health Freedom Coalition, Adams Translations Services, iSpeak.com, eTranslate Inc., RWS Group, Albors and Associates, and ProZ.com.

1993 - 1998 Xerox Corporation
Multinational Customer & Service Education
Project Manager


4/90 - 7/93 Xerox Corporation
Multinational Customer & Service Education
Translation Analyst

8/89 - 4/90 Xerox Corporation
Multinational Customer & Service Education
Self-employed Spanish Translator.

EDUCATIONAL
BACKGROUND:

Universidad Nacional de Córdoba
Córdoba, Córdoba Argentina
Professional - 12/1988
N/A Annual/6 years
Major: Law
Minor: Social Sciences
GPA: 6.6 out of 10

Roberts Wesleyan College
Rochester, NY US
Bachelor's Degree - 5/1997
124 Semester Hours
Major: Organizational Management
Minor: Human Resources
GPA: 3.97 out of 4.0
Relevant Coursework, Licensures and Certifications:
1997 Roberts Wesleyan College
"Distinguished Achievement Award” for leadership, scholarship, and service.
"Highest Honors"

2006
VAWA 2005 (05/04/06)

Family-Based Immigration, VAWA, SIJ, UIR (02/27/06)

2005
Training on Human Trafficking (10/28/2005)

2004
Crimes and Immigration Seminar (6.25 h)

Guiding Your Client Through Consular Processing (2 h)

Special Immigrant Juvenile (3 h)

Family Immigration: The Long Route from Love to Citizenship (1 and ½ h)

Domestic Violence, Child Abuse, & Dependency Court (8 h);

Fall 2003 Evergreen Valley College, San Jose, CA
Basic Immigration Law for Paralegals 3.0 credits
GPA: 4.0

8/25-26/ 2003 Catholic Legal Immigration Network, Inc.
Family-Based Immigration Law Training
16 hours

2000 Roberts Wesleyan College, Rochester, NY
Coursework towards a Master of Science in Social Work
GPA: 4.0

1999 Monroe Community College, Rochester, NY
Coursework in Introduction to Psychology, Introduction to Sociology, Developmental Psychology (Children) and Human Biology.
GPA: 4.0

Fall 1994 Cornell University, Rochester, NY
Graduate Credit Course in Employment Law
Grade: A+
Keywords: quality, reliability, legal, general, technical, business, financial, software localization, TRADOS, experienced, English, Spanish, ERP, Alicia Piva Alicia Alejandra Cid de Piva, Certified Translations, Immigration


Profile last updated
Dec 29, 2006



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search