Hello,
I am a highly motivated responsible hardworking Arabic native translator with over 12 years’ top Experience in Translation from German into Arabic and from English into Arabic in various fields, such as general, technical, automotive, medical, military, localization of Software, Web site translation, Terminology, pedagogy, legal, literary etc.
I have proven a flexible ability to use many CAT tools, such as SDL Trados, STAR Transit XV and NXT, memoQ, Poedit. During my work as as Project Manager and Senior Translator in a Translation company “STAR Middle East Co., a subsidiary of worldwide Translation company STAR AG, in Cairo, Egypt”.
I have translated various kinds of materials and manuals of various products for famous companies, such as Mercedes Benz, Volks Wagen, Audi, BMW, Hyundai, Ford, MAN, Iveco, GD, Volvo, Hilti, Haenel, Whirlpool, Siemens, Bosch, Putzmeister, Valvoline, APC Schneider, Sanyo and others.
Furthermore I have translated a lot of advertising materials, prospects, catalogues, literary Works and social books. I have Professional abilities in using Software, Applications and project management tools, managing of working time, handling problems and complaints of customer.
For more details, please see my CV attached.
Best regards
Muhammad Seif