Member since Apr '05

Working languages:
German to Swedish
Swedish to German
English to German
English to Swedish

Maria L
Reliable, Efficient and Accurate Expert

Hamburg, Hamburg
Local time: 11:58 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Swedish Native in Swedish
This person is a top KudoZ point holder in German to Swedish, Swedish to German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization
Specializes in:
Automation & RoboticsBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Internet, e-Commerce
Law (general)Media / Multimedia
Medical (general)Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Poetry & LiteratureTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 130, Questions answered: 59, Questions asked: 42
Translation education Master's degree - Hamburg / Lund, Göteborg
Experience Years of experience: 21. Registered at Apr 2005. Became a member: Apr 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Swedish (German Courts)
Swedish to German (German Courts)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe software (all), HTML, Macromedia software (all), Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Studio 2009 - Getting Started (Level 1)
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Technical and Manufacturing
- Technical Data Sheets
- Safety Data Sheets
- Specifications
- Quality Manuals
- Instruction Manuals
- Production Reports
- Statistical Data

Sales, Marketing and Commerce
- General Commercial Correspondence
- Annual Reports
- Websites, Brochures, Adverts,
Newsletters, Press Releases
- Export/Import Documentation
- Logistics Concepts
- Training Manuals

Qualified Translator, German and Swedish mother tongue. Good knowledge of medicine, law, economics, engineering and internet from Swedish to German and vice versa as well as interpreting in this language combination.

Use of Trados 6.5, Passolo, the Office suite, Macromedia and Adobe programs.

Competitive Rates, fast and reliable service.
Keywords: software computer tourism finance human science literature media editing proofreading web sites SAP advertisment marketing food svenska tyska

Profile last updated
Apr 17, 2019

More translators and interpreters: German to Swedish - Swedish to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search