Working languages:
Croatian to English
Croatian to Italian
English to Croatian

ivanamdb
efficient&accurate: oil&gas to contracts

Local time: 16:25 GMT (GMT+0)

Native in: Croatian Native in Croatian, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
ManagementHuman Resources
Finance (general)Education / Pedagogy
Cooking / CulinaryCinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, PaintingTransport / Transportation / Shipping
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 704, Questions answered: 336, Questions asked: 208
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries abbreviations, agriculture, architecture,building, atti pubblici, automation tech/engng, banking, business terminology, civil engineering, civil engineering - utensils, clothing

Translation education Graduate diploma - Università degli Studi di Padova, Italy
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Claris Works, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices ivanamdb endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a trilingual (English, Italian, Croatian) mothertongue translator specialising in Business, Marketing and Oil&Gas Industry translations.
I hold a Master's Degree in Marketing and Communication, and have been translating in-house for the past 7 years, starting from localization of software to contracts/legal documents and company presentations, and as of January 2011 I am a freelance translator and founder of my own company - tmc.

I have lived and studied in Croatia (10 years), Italy (14 years) and United Kingdom (7 years - currently).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 737
PRO-level pts: 704


Top languages (PRO)
Italian to English280
English to Italian138
English to Croatian114
Croatian to English92
Croatian to Italian33
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering202
Other198
Law/Patents119
Bus/Financial100
Marketing29
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)64
Construction / Civil Engineering59
Law (general)59
Mechanics / Mech Engineering32
Finance (general)32
Business/Commerce (general)31
Other30
Pts in 51 more flds >

See all points earned >
Keywords: slovenian, croatian, english, italian, translation, law, contracts, marketing, general, curriculum vitae, software localization, articles, mechanical engineering, books, correspondency, copywriting, proofreading, advertising, public relations, business, commerce, certificates, diplomas, licenses, software, economics, conversation, greetings, letters, government, politics, history, international organization, journalism, hrvatski, slovenski, engleski, talijanski, pravo, ugovori, ekonomija, italiano, sloveno, croato, inglese, contratti, diritto, politica, storia, povijest


Profile last updated
Aug 9, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search