Working languages:
Croatian to English
Croatian to Italian
English to Croatian
ivanamdb
efficient&accurate: oil&gas to contracts

Local time: 07:50 GMT (GMT+0)

Native in: Croatian Native in Croatian, English Native in English
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
ManagementHuman Resources
Finance (general)Education / Pedagogy
Cooking / CulinaryCinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, PaintingTransport / Transportation / Shipping
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright

Rates
General rate: 0.058 EUR per word / 35 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 704, Questions answered: 336, Questions asked: 208
Glossaries abbreviations, agriculture, architecture,building, atti pubblici, automation tech/engng, banking, business terminology, civil engineering, civil engineering - utensils, clothing

Translation education Graduate diploma - Università degli Studi di Padova, Italy
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional practices ivanamdb endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a trilingual (English, Italian, Croatian) mothertongue translator specialising in Business, Marketing and Oil&Gas Industry translations.
I hold a Master's Degree in Marketing and Communication, and have been translating in-house for the past 7 years, starting from localization of software to contracts/legal documents and company presentations, and as of January 2011 I am a freelance translator and founder of my own company - tmc.

I have lived and studied in Croatia (10 years), Italy (14 years) and United Kingdom (7 years - currently).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 737
PRO-level pts: 704

Top languages (PRO)
Italian to English280
English to Italian138
English to Croatian114
Croatian to English92
Croatian to Italian33
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering202
Other198
Law/Patents119
Bus/Financial100
Marketing29
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)64
Construction / Civil Engineering59
Law (general)59
Mechanics / Mech Engineering32
Finance (general)32
Business/Commerce (general)31
Other30
Pts in 51 more flds >

See all points earned >
Keywords: slovenian, croatian, english, italian, translation, law, contracts, marketing, general, curriculum vitae. See more.slovenian,croatian,english,italian,translation,law,contracts,marketing,general,curriculum vitae,software localization,articles,mechanical engineering,books,correspondency,copywriting,proofreading,advertising,public relations,business,commerce,certificates,diplomas,licenses,software,economics,conversation,greetings,letters,government,politics,history,international organization,journalism,hrvatski,slovenski,engleski,talijanski,pravo,ugovori,ekonomija,italiano,sloveno,croato,inglese,contratti,diritto,politica,storia,povijest. See less.


Profile last updated
Sep 4, 2024