Working languages:
French to English
Russian to English
English to Russian

Svetlana Hure
On-time reliable translation

Local time: 21:00 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Russian Native in Russian
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingInternational Org/Dev/Coop
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Textiles / Clothing / FashionGovernment / Politics
Cooking / CulinaryHistory

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 11
Translation education Master's degree - Dartmouth College
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Freehand, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Svetlana Hure endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I believe that translation involves much more than the possession of multiple languages - a good translator must also have a personal familiarity with the language he is translating. I offer on-time, accurate and professional translation services that rely on my professional experience in higher education and research as well as on my personal experience. My personal and professional experience with languages includes a twelve year residence in Russia, sixteen year residence in the US and the past three years spent living in France. I have received a Bachelor's Degree in English from San Jose State University and a Master's Degree in Comparative Literature from Dartmouth College. During my years of study and the writing of my Master's thesis I have been involved in translating numerous literary, philosophical and critical texts. My professional experience also involves translation of letters, reports and a database for an international organization where I was employed as a program assistant. For further inquiries and details regarding my experience, please feel free to contact me directly and to consult my resume.
Keywords: literature, art, culture, subtitling, culinary, editing, localization, proofreading, technical manuals, tourism


Profile last updated
Apr 12






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search