Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Shebl El-Gendy

Sr. En<>Ar Translator & Editor

Shebin El-Kom, Al Minufiyah, Egypt

Hidden from public
Local time: 09:44 EET (GMT+2)
Native in:
  • ArabicNative in Arabic

No client feedback collected

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Linguistics
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Instruments
  • Medical: Health Care
  • Medical (general)
  • Finance (general)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Architecture
  • Agriculture
  • Advertising / Public Relations
More

Also works in:

  • IT (Information Technology)
  • Tourism & Travel
  • Law: Taxation & Customs
  • Surveying
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Computers: Software
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Psychology
  • Printing & Publishing
  • Government / Politics
  • Petroleum Eng/Sci
  • Medical: Dentistry
  • Medical: Cardiology
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Human Resources
  • Journalism
  • Insurance
  • History
  • Furniture / Household Appliances
  • Food & Drink
  • Environment & Ecology
  • Computers: Systems, Networks
  • Computers: Hardware
  • Computers (general)
  • Telecom(munications)
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
Rates
Only visible to you

General rate: 0.6 USD per word / 20 USD per hour

No rates set per language pair.

Payment methods accepted
Wire transfer
Translation education
Bachelor's degree - Linguistics and Translation, Faculty of Education
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
Credentials
  • English to Arabic (The American University in Cairo)
  • Arabic to English (The American University in Cairo)
Memberships
N/A
Software
Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM

Bio