Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian to English

Packy Caruso - CRS Translation & Communication Services
Translation is an artwork

San Nicandro Garganico, Puglia, Italy
Local time: 17:03 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(5 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersMarketing / Market Research
Poetry & LiteraturePetroleum Eng/Sci
RetailMining & Minerals / Gems
Wine / Oenology / ViticultureLaw: Contract(s)
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedia / Multimedia

Rates
English to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
French to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
Italian to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Visa, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - University of Urbino "Carlo Bo"
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados 7, Powerpoint, SDL TRADOS
Website https://packycaruso.weebly.com/localisation-services.html
CV/Resume ENGLISH into ITALIAN / ITALIAN into ENGLISH translator (specialised in videogames & apps, software, website localisation, marketing & advertising)
Bio
Freelance qualified translator working from English into Italian (and vice versa)

Extensive experience in editing, testing and QA as well:
- 10 years experience as an English <> Italian translator, editor and proof-reader;
- 2+ years experience in a First Party Quality Assurance department (software localisation: editing, proof-reading, testing, translation - videogames and software);

Main specialisation: Apps, Mobilephone Contents, Business administration, IT & software, Marketing & Advertising, Videogames, Website localisation, Legal texts;

Service offered: translation, editing, proof-reading;
Daily output: up to 2500 words per day (translation), 4000+ words per day (proof-reading).

Fields of expertise: Art, Automotive, Business Administration and Management, Economics, Finance, Forex, General, Internet (websites), Literature, Marketing and Advertising, Music, Software, Sport, Telecommunications, Theatre, Videogames & Apps.

Rates:
Translation: 0,07€ per word (negotiable according to projects/volume)
Proofreading: 0,04€ per word

Do not hesitate to contact me for further information about the projects I've worked on and/or any enquiries about my availability to work.
CV available upon request.


Packy Caruso - CRS Translation and Communication Services
E-mail: packycaruso@gmail.com
Web: www.packycaruso.weebly.com
Keywords: Art, Automotive, Business Administration and Management, Computer Engineering, Economics, Film and Cinema Studies, Finance, Forex, General, Humanistic Studies, Internet (websites), Linguistics, Literature, Marketing, Medical, Music, Software Engineering, Sport, Telecommunications, Theatre, Videogames, localization, localisation, Italian, Italian translator, videogames, software, localisation, websites, finance, forex, IT, QA localisation testing, Packy Caruso, professional translation services, italian, italian translation, italian localisation, italian localization, traduzioni foggia, traduttore foggia, traduttore italiano, traduttore inglese, traduzioni, traduzioni gargano, gargano traduttore, interprete gargano, interprete inglese, traduzioni puglia,


Profile last updated
Apr 28






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search