Working languages: English to Italian Spanish to Italian Italian (monolingual)
Alberta Batticciotto Accurate, reliable, in-time delivery
Local time: 12:11 CET (GMT+1) Native in
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in: Computers (general) Computers: Hardware Linguistics Manufacturing Marketing / Market Research Medical (general) Medical: Health Care Medical: Instruments Medical: Pharmaceuticals Metallurgy / Casting
Also works in: Advertising / Public Relations Architecture Biology (-tech,-chem,micro-) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Chemistry; Chem Sci/Eng Construction / Civil Engineering Cooking / Culinary Cosmetics, Beauty Education / Pedagogy Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Engineering (general) Engineering: Industrial Food & Drink General / Conversation / Greetings / Letters Human Resources Management Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Nutrition Psychology Science (general) Tourism & Travel Computers: Software Mechanics / Mech Engineering Other Textiles / Clothing / Fashion Agriculture Anthropology Archaeology Automotive / Cars & Trucks
PRO-level points: 1487, Questions answered: 888, Questions asked: 46 Agriculture, Architecture, Automation & Robotics, automotive, Avertising/Public Relations, Bus/Financial, business, chemistry, civil eng, company questionnaire , computers, computers (general), Computers (software), conversation, cooking, Cosmetics, documents, Economics, Education, electronics, Energy, engineering, furniture, Government, human resources, idioms, IT, Journalism, Law, Law (contracts), Lighting, Manufacturing, marketing, materials (ceramics, medical, Medical (Health Care), medical instruments, medical tests, multimedia, other, painting, paper manufacturing, Pharmaceuticals, Printing & Publishing, Psychology, sports, sportswear, textiles, tourism and travel, toys, Video games, WEB sites, Wine/enology
Master's degree - Università di Padova-University of California Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Apr 2005. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Office 2000 Adobe Acrobat 5.0 PowerPoint Winzip, Wordfast CV/Resume (PDF)
I'm a native Italian speaker graduated in Modern Languages and Literatures at the University of Padua. I got a scholarship to the University of California where I studied one year.
Main areas of specialization:
Hardware, electronics, marketing, plastics, aluminium, textiles, fashion, psychiatry and psychology, cosmetics, pharmaceauticals, chemistry, tourism
I've been working in translations for 18 years acquiring good knowledge and expertise in many fields.
Some of my direct or through-agency clients:
HP, IBM, Cyrix, AT&T, Panasonic, Diadora, Crabtree&Evelyn, Department of Psychiatry University of Padua
Keywords: Marketing, fashion, textile, hardware, engineering, electronics, hardware, psychiatry, psychology, pharmaceauticals, chemistry
Profile last updated Dec 3, 2007