Working languages:
English to Italian

Rita D'Ettorre
Tech and Marketing Specialist

Rome, Lazio, Italy
Local time: 14:58 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
This person has helped to localize ProZ.com into Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaAdvertising / Public Relations
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchMedical (general)

Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - School of Modern Languages for Interpreters and Translators, SSLMIT Forlì, Università di Bologna
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università di Bologna, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Rita D'Ettorre endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
○ A Masters Degree in Translation
○ An aftergraduate Diploma in Institutional Communication and Marketing
○ 10 years of experience as a translator and proofreader
○ 3 years as in-house translator/proofreader/quality assurance specialist for an Italian translation agency


The main areas which I specialize and currently work in are:


IT, TECHNOLOGY & MULTIMEDIA:
o Software localisation and documentation
o Web localisation
o Hardware, networks, IT security
o Audio/Video/Printing equipment, mobile phones
o Electromedical devices

MEDICINE:
o Specialised articles, news and web content, workshops
o Sales training material for leading pharmaceutical companies

MARKETING:
o Web, brochures, catalogues, newsletters, search engine optimization
o Press releases

CAD:
o Web, marketing, software, user guides



Some of my end clients


Roxio, Corel, Autodesk, Adobe, Business Objects, Dell, Google, Ebay, MySpace, SkyScanner, Epson, HP, Canon, Philips, Nokia, Ericsson, Motorola, Samsung, Harman Kardon, Bose, Caterpillar, John Deere, Sikkens, Volvo, Abbott, GlaxoSmithKline, AstraZeneca, Agilent Technologies, the Parker Company, Expedia, SkyScanner, Royal Caribbean

Certified PROs.jpg
Keywords: translation, proofreading, editing, translator, freelance, Italian, linguist, English-Italian, Italian translations, EN-IT, IT, technology, multimedia, software localisation, software documentation, web localisation, hardware, networks, security, mobile phones, a/v systems, electromedical devices, engines, medicine, pharmaceutical, healthcare, research papers, neurological sciences, neurology, autism, aphasia, language disorders, dementias, marketing, advertisements, brochures, catalogues, newsletters, press releases, tourism, travel guides, facility descriptions


Profile last updated
Mar 17, 2014



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs