Member since Jun '07

Working languages:
French to German
English to German
Italian to German

Availability today:
Mostly available

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Rainer Wilbertz
Specialized lawyer/Translator

Hamburg, Hamburg, Germany
Local time: 06:52 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
University degrees in English/French Legal Language
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
Transport / Transportation / ShippingFinance (general)
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 6, Questions asked: 8
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2005. Became a member: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to German (Diplom "English Legal Language" Universität Biele)
French to German (Diplom "Langue Juridiyue Française" Universität )
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.kanzlei-wilbertz.de
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Rainer Wilbertz endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
LEGAL AND BUSINESS TEXTS

I am a lawyer in Germany, specialized in the fields of civil, commercial and company law, also on an international scale. In addititon to my law studies I graduated in English and French Legal Language at Bielefeld University.
I have been living in the french speaking part of Switzerland in Lausanne for several years where I studied Economics at Lausanne University.
My work experience includes an important international lawyer's office in Paris. I followed several Italian language courses and spent some months in a language school in Florence.
During my work for an international lawyer's office in Hamburg/Germany which worked together with many Italian clients on recommendation of the Consulate General of Italy in Hamburg, I regularly translated legal texts from Italian into German.
Keywords: french, english, italian, german, lawyer, legal, business, französisch, englisch, italienisch, deutsch, rechtsanwalt, juristisch, wirtschaft, geschäftlich, handel, francese, inglese, italiano, tedesco, avvocato, legali, commerciali, commercio, francais, anglais, italien, allemand, avocat, juridique, legal, commercial, affaires, commerce,


Profile last updated
Oct 28, 2020



More translators and interpreters: French to German - English to German - Italian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search